1
00:00:40,040 --> 00:00:42,708
Този, който се преструва, че се жертва

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,795
за човек или кауза е лъжец.

3
00:00:47,714 --> 00:00:49,381
Човек обича карти...

4
00:00:50,508 --> 00:00:52,426
друг предпочита жени,

5
00:00:53,011 --> 00:00:54,970
някой друг се кълне в състезателни коне.

6
00:00:55,138 --> 00:00:57,973
Аз, аз обичам децата.

7
00:00:58,183 --> 00:01:00,392
Това не е никаква жертва.

8
00:01:00,560 --> 00:01:04,813
Правя го не за тях, а за мен.

9
00:01:05,148 --> 00:01:07,066
Нуждата е моя.

10
00:01:07,233 --> 00:01:11,028
Не вярвайте на всички тези декларации
относно жертвата.

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,948
Те са неверни и подвеждащи.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,037
Добър ден

13
00:01:20,663 --> 00:01:23,540
Добър ден, докторе.

14
00:01:24,417 --> 00:01:27,086
имам среща
с директора.

15
00:01:27,253 --> 00:01:32,216
Но д-р Голдшмит се очаква.

16
00:01:32,383 --> 00:01:35,052
точно така Аз съм д-р Голдшмит.

17
00:01:35,428 --> 00:01:36,220
Вие сте?

18
00:01:36,387 --> 00:01:40,974
Много сме доволни
с вашето сътрудничество, докторе.

19
00:01:41,142 --> 00:01:42,893
Моля, седнете.

20
00:01:43,061 --> 00:01:45,687
Нека използвам този повод за...

21
00:01:49,943 --> 00:01:51,151
Имам идея:

22
00:01:51,611 --> 00:01:56,448
Знаете "The Little Review",
нали Какъв успех!

23
00:01:56,616 --> 00:01:57,741
Цялото списание

24
00:01:57,909 --> 00:01:58,909
се прави от децата.

25
00:01:59,077 --> 00:02:03,330
Те го пишат, редактират го,
изложете го, всичко.

26
00:02:03,498 --> 00:02:05,541
Сега цяло поколение
на еврейски деца

27
00:02:05,708 --> 00:02:09,419
може да чете и пише на полски перфектно.

28
00:02:10,505 --> 00:02:14,299
Сетих се нещо
подобни по радиото.

29
00:02:14,467 --> 00:02:15,926
Попитах те тук...

30
00:02:17,178 --> 00:02:18,846
да ви информирам, че...

31
00:02:19,430 --> 00:02:22,474
трябва да спрем,
временно вашите предавания.

32
00:02:22,642 --> 00:02:23,142
защо

33
00:02:26,229 --> 00:02:28,147
разбирате...
политическата ситуация...

34
00:02:29,065 --> 00:02:31,692
в Полша... е... трудно...

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,444
Образованието е моят бизнес,
не политика.

36
00:02:34,779 --> 00:02:36,864
въпреки това,
вашият човек е причинил

37
00:02:37,031 --> 00:02:40,617
...малко спорове...

38
00:02:42,162 --> 00:02:43,912
Беше грешка да се съгласим

39
00:02:44,664 --> 00:02:48,584
да произвеждам, не под мое име,

40
00:02:48,751 --> 00:02:51,628
не под псевдонима Корчак,

41
00:02:51,796 --> 00:02:54,798
но анонимно:
като "стар доктор".

42
00:02:54,966 --> 00:02:57,593
Мислех, че това ще подхожда на всички.

43
00:02:57,760 --> 00:03:01,889
Не съм аз, не съм евреин,
просто стар лекар.

44
00:03:02,056 --> 00:03:03,390
не е ли така

45
00:03:03,558 --> 00:03:06,059
Докторе, моля ви
не ме разбирай погрешно

46
00:03:06,227 --> 00:03:08,687
Идеята не е моя,
нито началниците ми.

47
00:03:08,855 --> 00:03:12,232
Имаше натиск...

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,692
Натиск?!

49
00:03:14,569 --> 00:03:15,485
кажи ми!

50
00:03:15,653 --> 00:03:16,987
Какъв вид натиск?

51
00:03:18,072 --> 00:03:20,741
разбирам Та моето предложение

52
00:03:20,909 --> 00:03:22,284
е безсмислено.

53
00:03:24,329 --> 00:03:25,579
За момента...

54
00:03:26,289 --> 00:03:27,748
скъпи докторе...

55
00:03:29,000 --> 00:03:33,337
Искаме това следващата седмица

56
00:03:33,504 --> 00:03:36,798
казваш на публиката си

57
00:03:36,966 --> 00:03:41,386
че това е последната програма...
че трябва да си тръгнеш... или нещо такова...

58
00:03:41,554 --> 00:03:46,600
В противен случай ще бъдем наводнени
с букви.

59
00:03:46,768 --> 00:03:51,271
Вашето шоу беше толкова популярно
че се страхуваме от протести.

60
00:03:51,439 --> 00:03:53,523
Да... страхуваш се от всички...

61
00:03:54,400 --> 00:03:57,361
Още нещо:
след предаването...

62
00:03:58,112 --> 00:04:01,448
бихме искали да задържим
малък прием, неформален,

63
00:04:01,616 --> 00:04:03,784
само за да изразим нашата благодарност.

64
00:04:06,579 --> 00:04:10,582
Борих се години наред
за достойнството на децата.

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,252
Зададоха ми въпрос:

66
00:04:13,419 --> 00:04:17,089
И кой днес уважава хората?

67
00:04:32,605 --> 00:04:34,439
какво става

68
00:04:34,941 --> 00:04:36,650
ела с мен

69
00:04:37,902 --> 00:04:40,362
Какво е?

70
00:04:45,660 --> 00:04:49,746
Нищо... свърши.

71
00:05:14,188 --> 00:05:14,938
писмо...

72
00:05:15,106 --> 00:05:16,606
от Марина, за Доктора.

73
00:05:16,774 --> 00:05:17,899
аз ще го взема

74
00:05:19,277 --> 00:05:20,986
Докторът е зает.

75
00:05:21,154 --> 00:05:24,489
Тук са негови бивши ученици.

76
00:05:28,578 --> 00:05:31,288
Имахме среща близо до църквата.

77
00:05:31,456 --> 00:05:32,247
Не можах да го направя.

78
00:05:32,415 --> 00:05:33,623
Ти обеща!

79
00:05:35,209 --> 00:05:37,586
Чаках те...

80
00:05:41,591 --> 00:05:43,592
Боях се да не ме кръстят!

81
00:05:45,219 --> 00:05:49,848
Докторе, напуснахме "Нашият дом"
уверени в един свят

82
00:05:50,016 --> 00:05:51,558
пълен с доброта и любов.

83
00:05:51,809 --> 00:05:54,061
Бяхме си тръгнали, още деца,

84
00:05:54,228 --> 00:05:55,645
да се борят за оцеляване.

85
00:05:55,813 --> 00:05:57,105
Докторе, всичко това...

86
00:05:57,440 --> 00:06:00,192
...хуманистично образование...

87
00:06:00,360 --> 00:06:03,612
Всички тези списания,
трактати, трибунали...

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,490
...тази илюзия за демокрация
в нашия дом...

89
00:06:06,657 --> 00:06:08,909
Бяхме беззащитни.

90
00:06:09,077 --> 00:06:12,579
Трябва да говориш
в полза на пролетариата.

91
00:06:12,747 --> 00:06:14,581
Вместо да настоявате

92
00:06:14,749 --> 00:06:16,541
че поляците са наши братя...

93
00:06:16,709 --> 00:06:18,668
Докторе, пребиха ни

94
00:06:18,836 --> 00:06:20,921
и да ни разбият прозорците.

95
00:06:21,089 --> 00:06:23,507
Сами, Джоузеф!

96
00:06:23,674 --> 00:06:25,967
Излязохте твърде далеч!

97
00:06:28,137 --> 00:06:28,845
докторе!

98
00:06:29,013 --> 00:06:30,305
Кажете им!

99
00:06:30,473 --> 00:06:31,890
не се притеснявай

100
00:06:32,058 --> 00:06:33,350
Да не би да се удавя...

101
00:06:34,060 --> 00:06:38,522
най-доброто решение
за еврейско сираче?

102
00:06:40,608 --> 00:06:42,150
Гледайте това.

103
00:06:43,778 --> 00:06:44,653
Вижте.

104
00:06:58,501 --> 00:07:00,085
Не мия еврейски лайна!

105
00:07:11,222 --> 00:07:13,974
не е твоя работа,

106
00:07:14,142 --> 00:07:16,393
това трябва да направят родителите им.

107
00:07:16,561 --> 00:07:19,896
Така че като заместител
за родителите на тези деца

108
00:07:20,064 --> 00:07:22,315
моята работа е да пера.

109
00:07:22,525 --> 00:07:23,817
Но, сър...

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,611
Остави... Аз ще го направя.

111
00:07:26,779 --> 00:07:30,073
Не, аз съм лекар.
Мога да го стомаш.

112
00:07:39,876 --> 00:07:41,251
Това е Стефа!

113
00:07:44,338 --> 00:07:46,381
Мис Стефа се завръща!

114
00:07:52,847 --> 00:07:56,475
Наричайте ме "г-жа Стефа"...

115
00:07:57,393 --> 00:08:00,896
Не мога да бъда "мис"
с толкова много деца.

116
00:08:11,115 --> 00:08:11,990
Стефа!

117
00:08:12,158 --> 00:08:12,991
здравей

118
00:08:13,159 --> 00:08:14,284
Върна ли се?

119
00:08:14,452 --> 00:08:15,869
Каква изненада!

120
00:08:22,293 --> 00:08:25,086
какво правиш тук

121
00:08:25,254 --> 00:08:27,005
Дойдохме с колело.

122
00:08:27,590 --> 00:08:30,300
Полата ти е твърде дълга.

123
00:08:32,345 --> 00:08:34,054
Стефа, за нас ли са?

124
00:08:34,222 --> 00:08:36,556
Да, от кибуца Арон.

125
00:08:37,099 --> 00:08:38,475
Вижте!

126
00:08:43,898 --> 00:08:44,940
защо

127
00:08:46,692 --> 00:08:50,695
Не можех да остана там.
Не спирах да мечтая за децата.

128
00:08:51,030 --> 00:08:54,783
Всички казват
войната в Европа е неизбежна

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,869
и че трябва да очакваме най-лошото.

130
00:08:59,580 --> 00:09:01,581
Войната е неизбежна.

131
00:09:04,168 --> 00:09:07,587
Но що се отнася до най-лошото,
Виждал съм три войни.

132
00:09:09,215 --> 00:09:12,634
Но пиян, който удря дете,
това не е ли най-лошото?

133
00:09:12,802 --> 00:09:14,010
виждаш ли

134
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Има евреи, които работят.

135
00:09:17,890 --> 00:09:19,307
Те са безплатни.

136
00:09:19,892 --> 00:09:21,560
Светът няма нужда от портокали

137
00:09:21,727 --> 00:09:24,896
или труд,
но нова вяра.

138
00:09:27,441 --> 00:09:31,111
Ето сега, не плачи.
не бой се

139
00:09:32,154 --> 00:09:35,031
Страшно е, но красиво.

140
00:09:35,199 --> 00:09:37,409
а? чакай

141
00:09:37,577 --> 00:09:39,494
Не се плашете.

142
00:09:41,747 --> 00:09:43,582
Чакай, чакай!

143
00:09:45,751 --> 00:09:47,085
Абракадабра!

144
00:10:04,103 --> 00:10:04,728
доктор...

145
00:10:04,895 --> 00:10:07,731
Ти си магьосник.

146
00:10:23,706 --> 00:10:25,373
Здравейте, докторе.

147
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
здравей

148
00:10:31,756 --> 00:10:35,425
Класът ще се проведе в лабораторията.

149
00:10:35,801 --> 00:10:38,011
Поканени сте в Рентгеновата лаборатория.

150
00:10:38,179 --> 00:10:41,931
Когато си на ръба,

151
00:10:42,183 --> 00:10:43,642
и изтощен...

152
00:10:44,727 --> 00:10:49,397
когато децата ти лазят по нервите...

153
00:10:50,691 --> 00:10:54,778
когато се увлечеш...

154
00:10:55,863 --> 00:11:00,617
когато удряш от гняв,
или от липса на въображение...

155
00:11:00,868 --> 00:11:03,745
Вижте и запомнете:

156
00:11:04,997 --> 00:11:10,001
Как едно детско сърце
изглежда и се държи.

157
00:11:18,678 --> 00:11:22,681
Варшава, септември 1939 г

158
00:11:51,460 --> 00:11:53,253
Помогни ми да го нося.

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,551
извинете...
Вие сте Януш Корчак?

160
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
Гледах новини за теб.

161
00:12:03,723 --> 00:12:04,973
Подай ми чантата ми.

162
00:12:05,141 --> 00:12:07,600
нали знаеш...
Прочетох всичките ти книги...

163
00:12:07,768 --> 00:12:10,562
Исках да пиша
на теб за дълго време...

164
00:12:11,731 --> 00:12:15,942
Не искам да те дразня,
млади човече, чантата ми.

165
00:12:19,029 --> 00:12:19,738
защото...

166
00:12:19,905 --> 00:12:21,948
Дори не съм мечтал...

167
00:12:22,116 --> 00:12:23,658
Написах стихотворение...

168
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
за това, което се случва.

169
00:12:25,911 --> 00:12:27,120
Къде ми е пушката?

170
00:12:27,288 --> 00:12:28,413
Донеси му пушката.

171
00:12:32,293 --> 00:12:35,795
Но... защо не и Англия
и Франция да направят нещо?

172
00:12:36,297 --> 00:12:40,091
Това е стратегическо, нали?

173
00:12:41,552 --> 00:12:44,471
сър...

174
00:12:45,181 --> 00:12:48,850
Написах стихотворение,
за това, през което преминаваме.

175
00:12:49,018 --> 00:12:52,061
Донесете го в нашия дом
на ул. Крочмална.

176
00:13:07,953 --> 00:13:09,078
не трябва...

177
00:13:10,080 --> 00:13:12,415
това не е краят
но началото.

178
00:13:20,883 --> 00:13:23,384
Докторе, не се излагайте.

179
00:13:23,761 --> 00:13:25,053
от какво те е страх

180
00:13:25,221 --> 00:13:27,639
Вашата униформа:
свали го. Опасно е.

181
00:13:27,807 --> 00:13:29,224
Не виждам защо.

182
00:13:29,391 --> 00:13:30,767
умолявам те.

183
00:13:30,935 --> 00:13:34,646
Ти никога не си бил военен.
Стори ти се примитивно.

184
00:13:35,105 --> 00:13:36,731
Сега нещата са различни.

185
00:13:36,899 --> 00:13:41,027
Виждаш ли някой
в офицерска униформа?

186
00:13:42,655 --> 00:13:43,488
На какво те научих?

187
00:13:44,114 --> 00:13:48,117
Няма кой да го носи,
така че нямам право да го сваля.

188
00:13:52,206 --> 00:13:54,249
Всички са ни предали.

189
00:13:56,293 --> 00:13:59,963
Това е униформата
на предадения войник.

190
00:14:09,014 --> 00:14:11,850
<i>С указ</i>

191
00:14:12,017 --> 00:14:16,145
<i>на генерал-губернатора</i>

192
00:14:16,313 --> 00:14:19,190
<i>от 13 септември 1940 г.:</i>

193
00:14:19,358 --> 00:14:22,443
<i>еврейски квартал</i>
<i>е създадена във Варшава</i>

194
00:14:22,945 --> 00:14:26,364
<i>където всички варшавски евреи</i>
<i>и преместени евреи...</i>

195
00:14:26,532 --> 00:14:28,533
<i>трябва да се премести.</i>

196
00:14:28,951 --> 00:14:31,786
<i>Евреи, установени извън тази зона</i>

197
00:14:31,954 --> 00:14:34,622
<i>трябва да се преместя там</i>

198
00:14:34,790 --> 00:14:38,626
<i>преди 31 октомври 1940 г.</i>

199
00:15:17,833 --> 00:15:19,167
Къде е лентата ти?

200
00:15:19,877 --> 00:15:22,295
Не нося лента на ръката.

201
00:15:23,881 --> 00:15:24,964
Пьотр Залевски.

202
00:15:25,132 --> 00:15:25,965
евреин?

203
00:15:26,133 --> 00:15:26,966
Не, но...

204
00:15:27,134 --> 00:15:28,885
Свали си нещата!

205
00:15:29,762 --> 00:15:30,887
Но, сър...

206
00:15:31,597 --> 00:15:34,098
Работя тук от 22 години!

207
00:15:34,767 --> 00:15:35,934
22 години!

208
00:15:36,101 --> 00:15:36,976
млъкни!

209
00:15:38,854 --> 00:15:39,395
Полякиня ли е?

210
00:15:40,272 --> 00:15:41,147
да

211
00:15:43,067 --> 00:15:43,483
Полска свиня!

212
00:15:43,651 --> 00:15:45,109
лакеи!

213
00:15:46,654 --> 00:15:50,615
Моля, не го удряйте, полицай!

214
00:15:50,950 --> 00:15:53,993
Всички сме заедно.

215
00:15:54,161 --> 00:15:56,120
Не можем да ги изоставим.

216
00:15:56,288 --> 00:15:58,456
Свалете нещата им!

217
00:15:58,707 --> 00:16:00,124
умолявам те!

218
00:16:13,722 --> 00:16:17,266
<i>... само един пакет на човек</i>
<i>и листовете са разрешени...</i>

219
00:16:18,477 --> 00:16:20,687
<i>... Юденратът ще разпредели</i>
<i>апартаментите...</i>

220
00:16:20,938 --> 00:16:22,772
Дръж се за раницата си.

221
00:16:23,565 --> 00:16:24,899
Бъдете внимателни.

222
00:16:25,109 --> 00:16:27,402
<i>... полския общински съвет</i>
<i>и юденрата...</i>

223
00:16:28,487 --> 00:16:31,322
<i>... са отговорни</i>
<i>за безпроблемното изпълнение...</i>

224
00:16:31,490 --> 00:16:33,992
<i>... на евакуация и преместване...</i>

225
00:16:35,160 --> 00:16:37,620
Количката за картофи!

226
00:16:37,830 --> 00:16:39,998
Хениек!

227
00:16:40,457 --> 00:16:42,041
Картофите!

228
00:16:43,377 --> 00:16:45,169
Откраднати са!

229
00:16:45,337 --> 00:16:47,005
Отивам в Гестапо.

230
00:16:47,172 --> 00:16:49,632
не можеш По дяволите картофите!

231
00:16:49,800 --> 00:16:53,302
Знаете ли колко струват?

232
00:17:03,272 --> 00:17:04,480
Това е скандално

233
00:17:04,648 --> 00:17:07,900
Не знаех, че ограбвате сираци.

234
00:17:09,611 --> 00:17:11,529
какво става

235
00:17:12,614 --> 00:17:16,200
Твоите хора взеха
вагон, пълен с картофи

236
00:17:16,368 --> 00:17:19,245
за изхранване на 200 деца

237
00:17:19,413 --> 00:17:21,039
за две седмици.

238
00:17:21,206 --> 00:17:22,582
Изисквам незабавно

239
00:17:22,750 --> 00:17:25,001
възстановяване на тези разпоредби.

240
00:17:25,169 --> 00:17:27,086
Една минута, това е сиропиталище

241
00:17:27,254 --> 00:17:28,087
за евреите.

242
00:17:28,255 --> 00:17:29,839
Да, еврейско сиропиталище.

243
00:17:30,007 --> 00:17:31,507
Как тогава това е вашият бизнес?

244
00:17:32,134 --> 00:17:33,009
Аз съм директорът.

245
00:17:33,802 --> 00:17:35,136
Директорът?

246
00:17:36,013 --> 00:17:37,513
Ти не си евреин.

247
00:17:38,015 --> 00:17:39,682
Да, аз съм евреин.

248
00:17:42,102 --> 00:17:43,478
Нямате лента на ръката.

249
00:17:45,731 --> 00:17:47,398
Има човешки закони

250
00:17:47,566 --> 00:17:48,274
и божествени закони.

251
00:17:58,535 --> 00:17:59,660
Вашето нахалство
ще те вкара в затвора.

252
00:18:29,483 --> 00:18:30,525
какво правиш тук

253
00:18:35,239 --> 00:18:37,573
Дойдох с Марина

254
00:18:37,741 --> 00:18:39,158
да кажа сбогом.

255
00:18:39,576 --> 00:18:41,953
това е чудесно

256
00:18:42,704 --> 00:18:44,747
ще дойда да те видя

257
00:18:44,915 --> 00:18:46,666
аз ще дойда

258
00:18:46,834 --> 00:18:48,668
до вашето място.

259
00:18:53,048 --> 00:18:54,382
Ще намеря начин.

260
00:18:58,053 --> 00:19:00,263
Аз... много се радвам.

261
00:19:03,392 --> 00:19:04,517
къде е той

262
00:19:05,144 --> 00:19:06,435
В Гестапо.

263
00:19:06,937 --> 00:19:08,187
Откраднаха количка.

264
00:19:08,355 --> 00:19:09,605
Да не би да е полудял?

265
00:19:10,941 --> 00:19:11,274
Той е такъв.

266
00:19:12,442 --> 00:19:14,944
Господи, тя прилича
мъртвата ми дъщеря.

267
00:19:15,571 --> 00:19:17,280
Пола, ела, скъпа моя.

268
00:19:17,447 --> 00:19:20,908
Може би мога да я заведа в нашия дом.

269
00:19:21,076 --> 00:19:23,286
Не искахме
да разделят децата.

270
00:19:25,706 --> 00:19:28,583
Пола, аз съм стар приятел на Стефа

271
00:19:29,376 --> 00:19:32,712
и доктора, и бих искал теб

272
00:19:33,422 --> 00:19:35,256
да се прибереш с мен.

273
00:19:35,424 --> 00:19:36,757
Там има деца.

274
00:19:36,925 --> 00:19:41,012
Да, Пола,
ще си добре с Марина.

275
00:19:42,055 --> 00:19:44,974
Можете да й покажете вашите камъни.

276
00:19:45,142 --> 00:19:45,641
да, да

277
00:19:45,809 --> 00:19:48,811
И няма да ви се налага

278
00:19:48,979 --> 00:19:50,605
направете каквото и да е почистване.

279
00:19:51,857 --> 00:19:53,357
Бих искал да видя вашите камъни.

280
00:19:53,525 --> 00:19:54,817
Да, скъпа.

281
00:19:55,777 --> 00:19:57,862
Кажете на Корчак, че трябва да приеме.

282
00:19:58,030 --> 00:20:01,199
Имаме документи
и скривалище за него.

283
00:20:01,366 --> 00:20:02,200
Да, да, да.

284
00:20:08,248 --> 00:20:09,624
Напуснах нашия дом.

285
00:20:09,791 --> 00:20:10,917
извинете ме

286
00:20:11,501 --> 00:20:13,836
Трябва да запазя лентата.

287
00:20:14,254 --> 00:20:17,298
докато си с мен,
докторът няма да има нищо против.

288
00:20:17,466 --> 00:20:19,217
Той също не носи такъв.

289
00:20:21,970 --> 00:20:23,137
Да вървим деца!

290
00:20:32,147 --> 00:20:35,274
Работя за шивачка.

291
00:20:38,904 --> 00:20:40,613
Колко срамно

292
00:20:41,448 --> 00:20:45,618
да не мога да ги придружа.

293
00:20:50,707 --> 00:20:54,168
Сладки Исусе! Ще умра тук!

294
00:20:54,336 --> 00:20:58,839
Скъпи мой директор. успокой се
и се овладейте.

295
00:20:59,007 --> 00:21:01,801
Измамиха ни!
Правителството...

296
00:21:01,969 --> 00:21:06,305
Те се насочват към хълмовете,
и ни остави да бъдем разстреляни.

297
00:21:06,473 --> 00:21:09,725
Ще доживееш края на войната.

298
00:21:09,893 --> 00:21:10,685
откъде знаеш

299
00:21:12,062 --> 00:21:13,521
Знам, това е всичко.

300
00:21:14,523 --> 00:21:16,482
Не ми ли се сърдиш?

301
00:21:19,152 --> 00:21:20,278
не...

302
00:21:21,071 --> 00:21:24,699
Войната носи своето страдание и трагедия

303
00:21:24,866 --> 00:21:28,953
но изтрива миналото,
което, вярвам,

304
00:21:29,830 --> 00:21:34,166
няма да се повтори.

305
00:21:35,127 --> 00:21:39,130
Вярвам, че никога повече
поляк ли ще гони

306
00:21:39,298 --> 00:21:42,008
брат му, защото е евреин.

307
00:21:42,592 --> 00:21:45,803
И се радвам, че мога

308
00:21:45,971 --> 00:21:47,888
да изживея този момент.

309
00:21:50,017 --> 00:21:52,893
Голдшмит!
Донесете си нещата!

310
00:21:53,520 --> 00:21:55,563
Трябва да си силен.

311
00:22:04,698 --> 00:22:07,908
Бог да ви благослови, докторе.

312
00:22:24,468 --> 00:22:25,843
Добър ден, сър.

313
00:22:26,386 --> 00:22:30,056
Вашето здравословно състояние изисква
вашето освобождение.

314
00:22:31,308 --> 00:22:32,892
Не говоря немски.

315
00:22:33,727 --> 00:22:34,643
моля те...

316
00:22:34,811 --> 00:22:39,482
... д-р Корчак,
Знам, че вашият немски е отличен.

317
00:22:39,983 --> 00:22:42,234
Чух те на конференцията в Берлин

318
00:22:42,402 --> 00:22:45,154
през 1929 г., мисля...

319
00:22:46,281 --> 00:22:48,199
Изключителна лекция.

320
00:22:48,450 --> 00:22:52,370
Мисля, че промени живота ми.

321
00:22:54,748 --> 00:22:56,874
Но трябва наистина да си болен.

322
00:22:57,417 --> 00:22:59,377
В перфектно здраве съм.

323
00:23:03,965 --> 00:23:05,466
Моля, съблечете се.

324
00:23:06,551 --> 00:23:07,760
моля

325
00:23:13,308 --> 00:23:14,642
Сърдечни проблеми?

326
00:23:16,144 --> 00:23:17,937
В перфектно здраве съм.

327
00:23:32,452 --> 00:23:35,371
Ето сертификат

328
00:23:35,789 --> 00:23:38,666
препоръчва незабавното ви освобождаване.

329
00:23:39,418 --> 00:23:41,293
Пазете се, докторе.

330
00:23:53,974 --> 00:23:55,683
Били ли сте?

331
00:24:11,199 --> 00:24:15,327
Надявам се, че ще носите
твоята лента сега.

332
00:24:16,037 --> 00:24:17,913
Може да имаме по-малко късмет.

333
00:24:22,377 --> 00:24:24,170
Няма да го слагам.

334
00:24:24,796 --> 00:24:25,796
Никога!

335
00:25:04,002 --> 00:25:04,835
Спри!

336
00:25:12,427 --> 00:25:14,553
Не те ли е срам да биеш дете?

337
00:25:37,202 --> 00:25:39,411
Докторът идва.

338
00:26:18,535 --> 00:26:20,035
Докторът!

339
00:26:20,537 --> 00:26:23,372
Докторът, докторът!

340
00:26:24,499 --> 00:26:25,791
Докторът!

341
00:27:25,977 --> 00:27:29,271
Вече са свикнали.

342
00:27:35,779 --> 00:27:37,029
А къде е Пола?

343
00:27:37,364 --> 00:27:41,033
Забелязахте ли?
Марина я заведе у дома.

344
00:27:44,162 --> 00:27:49,166
Тя каза, че ще се опита да се скрие
някои от другите...

345
00:27:49,834 --> 00:27:52,044
Те трябваше да бъдат избрани.

346
00:27:52,212 --> 00:27:54,838
Момичета с "подходящ" външен вид.

347
00:27:57,092 --> 00:27:59,134
Как си го представяте?

348
00:27:59,427 --> 00:28:01,512
Ще направим ли селекция?

349
00:28:06,685 --> 00:28:09,937
Те са безмилостни,
но със сигурност ще пощади децата.

350
00:28:10,105 --> 00:28:13,607
И дори ако... Ние ще бъдем с тях.

351
00:28:14,359 --> 00:28:15,651
доктор...

352
00:28:17,612 --> 00:28:20,572
Марина и твоите приятели там

353
00:28:21,408 --> 00:28:25,744
чувствам, че трябва да се скриеш
от арийската страна.

354
00:28:26,871 --> 00:28:30,791
Докторе, трябва.
Не е за да ти спаси живота.

355
00:28:31,418 --> 00:28:32,543
Това е ваше задължение.

356
00:28:33,086 --> 00:28:34,211
Трябва да оцелееш.

357
00:28:34,379 --> 00:28:37,881
Дори да си помисля, че ще те изоставя...

358
00:28:38,049 --> 00:28:40,259
Това е шега.

359
00:28:40,760 --> 00:28:41,343
ти...

360
00:28:41,511 --> 00:28:43,053
Извън въпроса.

361
00:29:08,288 --> 00:29:17,713
Какво ще стане с тях?

362
00:29:34,898 --> 00:29:39,151
Ужасно е да просите от Юденрата.

363
00:29:40,779 --> 00:29:44,740
Толкова много хора в нужда...
Срам ме е да питам.

364
00:29:45,200 --> 00:29:47,576
какво значи това

365
00:29:47,744 --> 00:29:49,661
— Срам ме е.

366
00:29:49,829 --> 00:29:51,914
Децата ни са застрашени!

367
00:29:55,960 --> 00:29:58,170
От утре

368
00:29:59,255 --> 00:30:03,008
портата ще бъде затворена завинаги.

369
00:30:04,677 --> 00:30:08,680
Прозорците на улицата ще
бъдете блокирани.

370
00:30:09,015 --> 00:30:12,976
Ще издигнем стена
както са направили.

371
00:30:13,144 --> 00:30:15,979
Никое дете няма да излезе само.

372
00:30:17,148 --> 00:30:19,650
Те трябва да бъдат защитени.

373
00:30:20,693 --> 00:30:22,736
Но... това е невъзможно.

374
00:30:22,904 --> 00:30:24,738
Ние ще направим невъзможното.

375
00:30:25,198 --> 00:30:27,741
Пълната изолация е невъзможна.

376
00:30:27,909 --> 00:30:31,787
Но ние трябва да запазим
ние сме заети на закрито.

377
00:30:31,955 --> 00:30:34,748
Разчитам на теб, Естер.

378
00:30:35,083 --> 00:30:37,376
Същите дейности
както при Крочмална.

379
00:30:37,544 --> 00:30:39,920
Закуска, измервания, после...

380
00:30:40,088 --> 00:30:42,798
класове и дейности.

381
00:30:43,258 --> 00:30:46,718
Ще се погрижа за провизиите и средствата.

382
00:30:46,886 --> 00:30:48,512
не ме познаваш добре,

383
00:30:50,098 --> 00:30:52,975
с изключение може би на Стефа

384
00:30:53,393 --> 00:30:55,018
в старите дни.

385
00:31:10,243 --> 00:31:12,452
Толкова често се отчайвахме.

386
00:31:13,663 --> 00:31:16,540
Чудото може да се случи отново.

387
00:31:24,632 --> 00:31:29,052
Сънувам странни сънища
за храната, нали знаеш...

388
00:31:30,221 --> 00:31:34,474
въпреки че преди година аз никога
мислех за ядене.

389
00:31:36,728 --> 00:31:38,353
Познавам тези сънища.

390
00:31:38,521 --> 00:31:42,190
Пълно с малини и елда...

391
00:31:45,278 --> 00:31:48,655
Заек в бяло вино,
с червено зеле

392
00:31:49,365 --> 00:31:51,116
Не, червено вино.

393
00:31:52,076 --> 00:31:53,577
Шампанско.

394
00:31:53,745 --> 00:31:56,663
И фунийка сладолед.

395
00:31:58,207 --> 00:32:01,752
Три пъти опитах шампанско
в моя живот

396
00:32:01,920 --> 00:32:04,880
и не съм ял сладолед
след 20 години.

397
00:32:05,465 --> 00:32:08,133
Колко сме били глупави.

398
00:32:23,608 --> 00:32:25,317
страх ме е

399
00:33:14,701 --> 00:33:16,034
Има ли стрелба?

400
00:33:16,202 --> 00:33:17,786
не, не отивай да спиш

401
00:33:18,204 --> 00:33:20,497
Никой не стреля. Спи, спи.

402
00:33:32,844 --> 00:33:34,469
къде съм

403
00:33:34,637 --> 00:33:38,056
В моята стая, в моето легло.

404
00:33:38,224 --> 00:33:40,726
Искате ли собствено легло?

405
00:33:41,269 --> 00:33:42,394
притеснявам ли те

406
00:33:42,562 --> 00:33:44,646
Не ми пречиш.

407
00:33:44,814 --> 00:33:47,232
Сега отиваш да спиш, става ли?

408
00:33:47,525 --> 00:33:51,653
Сега левият палец казва

409
00:33:51,946 --> 00:33:55,240
към десния палец: Лека нощ.

410
00:33:55,408 --> 00:33:58,785
И лявата ръка казва на дясната ръка:

411
00:33:58,953 --> 00:34:00,370
Лека нощ,спи спокойно.

412
00:34:00,538 --> 00:34:03,081
И Лявата ръка поставя
Дясна ръка за сън

413
00:34:03,249 --> 00:34:06,293
и дясната ръка поставя
Лявата ръка за сън.

414
00:34:06,461 --> 00:34:08,336
Да, точно така.

415
00:34:08,629 --> 00:34:11,256
Лявата ръка приспива главата.

416
00:34:11,424 --> 00:34:13,550
И казва:

417
00:34:13,718 --> 00:34:16,470
Сладки сънища, ръководител.

418
00:34:16,804 --> 00:34:18,847
лека нощ

419
00:34:19,057 --> 00:34:22,350
Заспивай, скъпи Главо.

420
00:34:22,685 --> 00:34:26,313
сън...

421
00:34:37,075 --> 00:34:39,701
„Бабата с ахване

422
00:34:39,869 --> 00:34:42,120
На смъртния си одър все още можеше да попита

423
00:34:42,288 --> 00:34:44,414
Ако на небесната поляна

424
00:34:44,582 --> 00:34:46,917
Уланите все още парадират

425
00:34:48,461 --> 00:34:51,963
О, момче улан,
ваша благородна милост

426
00:34:52,131 --> 00:34:56,551
Поставя всяко младо момиче
по твоите следи"

427
00:34:57,136 --> 00:34:58,470
А този?

428
00:34:58,805 --> 00:35:03,433
„Няма къща или огнище

429
00:35:03,601 --> 00:35:08,396
Където еврейското момиче не го прави
жадувам за целувка на Улан."

430
00:35:19,242 --> 00:35:20,575
Мамо, остави го на мира.

431
00:35:24,956 --> 00:35:25,956
мамо!

432
00:35:27,834 --> 00:35:32,420
Един, може би два чувала
житото е всичко, което мога да осигуря.

433
00:35:32,588 --> 00:35:36,508
И само за теб.
Но това е последният път!

434
00:35:36,676 --> 00:35:39,427
Но разчитах на повече.

435
00:35:42,807 --> 00:35:44,641
Макс, вечерята е готова.

436
00:35:45,518 --> 00:35:46,560
идвам

437
00:35:46,727 --> 00:35:48,520
Ще останеш ли на вечеря?

438
00:35:49,147 --> 00:35:51,106
Не, не, благодаря.

439
00:35:56,571 --> 00:36:00,323
Ако богатите и хуманни
няма да ни помогне...

440
00:36:00,491 --> 00:36:03,535
На кого можем да разчитаме?

441
00:36:04,287 --> 00:36:06,705
Това е ваше задължение, не само

442
00:36:07,957 --> 00:36:12,544
на еврейските деца и нацията,
а на себе си.

443
00:36:12,712 --> 00:36:14,754
Знаете ли какво е филантропията

444
00:36:14,922 --> 00:36:17,132
ми носи?

445
00:36:17,425 --> 00:36:21,761
Хиляди роднини от
места, за които никога не съм чувал.

446
00:36:22,138 --> 00:36:24,055
Идват отвсякъде.

447
00:36:24,223 --> 00:36:27,058
Те са разселени и всички идват тук.

448
00:36:28,561 --> 00:36:30,353
проклет съм.

449
00:36:30,688 --> 00:36:31,479
проклет.

450
00:36:31,647 --> 00:36:32,898
Вижте!

451
00:36:41,365 --> 00:36:46,578
Иска ми се да нямам нищо
и че виждат, че нямам нищо...

452
00:36:46,746 --> 00:36:47,913
и че всичко това

453
00:36:48,080 --> 00:36:49,247
трябва да спре!

454
00:36:54,462 --> 00:36:56,671
Моля... ако не го направите
искаш да те мразя:

455
00:36:56,881 --> 00:36:59,382
никога повече не идвай.

456
00:37:00,092 --> 00:37:01,426
Три чувала?

457
00:37:03,012 --> 00:37:03,887
да

458
00:37:04,680 --> 00:37:06,014
И 300 злоти.

459
00:38:19,046 --> 00:38:19,587
Добър ден

460
00:38:20,798 --> 00:38:22,716
Добър ден, докторе.

461
00:38:32,101 --> 00:38:36,396
Това човешка наденица ли е?
Твърде евтино, за да бъде конско месо.

462
00:38:36,981 --> 00:38:38,732
Не го видях направено.

463
00:38:39,817 --> 00:38:43,945
Това е гнило.
ти си крадец

464
00:38:46,532 --> 00:38:48,658
Какво точно искаш?

465
00:38:48,826 --> 00:38:51,411
Това не е магазин

466
00:38:51,579 --> 00:38:54,873
и не си клиент

467
00:38:55,041 --> 00:38:57,584
и нищо не ти продавам

468
00:38:57,752 --> 00:39:00,045
и това не са пари.

469
00:39:00,212 --> 00:39:02,172
Нищо спечелено, нищо загубено.

470
00:39:02,340 --> 00:39:05,342
Каква полза от измамата?

471
00:39:05,926 --> 00:39:07,552
Трябва да си зает, нали?

472
00:40:47,695 --> 00:40:51,197
Ще го убият, ще го убият.

473
00:40:51,866 --> 00:40:56,536
Видя ли къде отиде?
Зад стената.

474
00:40:58,205 --> 00:41:01,833
Не мога да умра, преди да му намеря дом.

475
00:41:02,877 --> 00:41:04,794
Той ще бъде в безопасност с теб.

476
00:41:06,046 --> 00:41:11,926
умолявам те.

477
00:41:12,094 --> 00:41:15,096
защо плачеш Не трябва.

478
00:41:15,264 --> 00:41:16,347
Шломо,

479
00:41:17,892 --> 00:41:19,684
това е лекарят.

480
00:41:20,478 --> 00:41:23,104
Той ще те заведе до дома си.

481
00:41:23,731 --> 00:41:25,315
моля

482
00:41:25,900 --> 00:41:27,484
Нищо не се прави!

483
00:41:27,860 --> 00:41:29,235
няма да ходя никъде.

484
00:41:31,947 --> 00:41:36,493
Докторът обеща, че ще донесете
ми храна всеки ден.

485
00:41:36,660 --> 00:41:38,536
Имат много храна.

486
00:42:04,104 --> 00:42:05,021
Има въшки.

487
00:42:05,564 --> 00:42:08,733
Той не трябва да излиза.
Може да върне тиф.

488
00:42:11,654 --> 00:42:14,072
Ако знаеш само къде отивам.

489
00:42:14,740 --> 00:42:15,907
Ти обеща.

490
00:42:16,784 --> 00:42:17,951
Съблечете се.

491
00:42:23,832 --> 00:42:24,707
седнете

492
00:42:41,350 --> 00:42:43,601
Някога броил ли си белезите си?

493
00:42:44,937 --> 00:42:46,062
Не, защо?

494
00:42:46,230 --> 00:42:48,189
Щеше да си струва.

495
00:42:51,151 --> 00:42:53,570
Те са сувенири на воина

496
00:42:54,280 --> 00:42:56,656
на битки и велики подвизи.

497
00:42:57,533 --> 00:42:59,284
Куче те ухапа тук?

498
00:43:00,911 --> 00:43:02,161
откъде знаеш

499
00:43:03,247 --> 00:43:04,497
знам много.

500
00:43:06,083 --> 00:43:08,126
Беше голяма немска овчарка

501
00:43:09,044 --> 00:43:12,505
където минавах
дупка в стената.

502
00:43:13,591 --> 00:43:15,925
И това беше от бодлива тел?

503
00:43:16,093 --> 00:43:16,426
не

504
00:43:17,678 --> 00:43:19,012
Това беше ограда

505
00:43:19,972 --> 00:43:21,055
с пирон.

506
00:43:22,516 --> 00:43:25,852
едно, две, три,
четири, пет, шест, седем...

507
00:43:26,478 --> 00:43:28,313
осем, девет, десет.

508
00:43:28,480 --> 00:43:30,064
Около двадесет.

509
00:43:30,232 --> 00:43:32,525
След бърз преглед.

510
00:43:32,693 --> 00:43:34,819
не е лошо Можеш да се обличаш.

511
00:43:49,627 --> 00:43:50,877
А това?

512
00:43:52,838 --> 00:43:54,505
Винаги съм го имал.

513
00:43:55,674 --> 00:43:57,467
Татко каза, че това е знак

514
00:43:57,635 --> 00:44:00,511
този ще бъде велик човек.

515
00:44:02,848 --> 00:44:05,516
Дядо му го имаше:
той беше велик равин.

516
00:44:05,684 --> 00:44:07,477
Искаш ли да станеш равин?

517
00:44:08,354 --> 00:44:10,688
Равините само четат.

518
00:44:10,856 --> 00:44:12,106
Не обичаш да четеш?

519
00:44:13,776 --> 00:44:15,485
Предпочитате да пътувате?

520
00:44:15,819 --> 00:44:16,653
откъде знаеш

521
00:44:17,655 --> 00:44:18,529
аз знам

522
00:44:19,114 --> 00:44:21,949
Веднъж мечтаех за големи пътешествия

523
00:44:22,117 --> 00:44:24,535
и за промяна на света.

524
00:44:24,912 --> 00:44:25,953
как?

525
00:44:26,121 --> 00:44:28,039
Щях да потисна парите

526
00:44:28,624 --> 00:44:32,710
и бедността...
и остави само справедливостта.

527
00:44:32,878 --> 00:44:33,628
Няма да работи.

528
00:44:35,673 --> 00:44:39,217
Вече знаете това.
Тогава не го знаех.

529
00:44:40,177 --> 00:44:43,429
Това го разбрах много по-късно.

530
00:44:43,597 --> 00:44:44,597
Но човек трябва да опита.

531
00:44:44,765 --> 00:44:45,848
не?

532
00:44:46,392 --> 00:44:47,475
О, да?

533
00:44:49,311 --> 00:44:52,230
И ти си известен?

534
00:44:54,358 --> 00:44:55,233
Да малко

535
00:44:55,401 --> 00:44:58,236
но може и да стана по-известен.

536
00:44:58,696 --> 00:45:00,154
Вече си стар.

537
00:45:02,282 --> 00:45:03,783
Да, това е вярно.

538
00:45:04,993 --> 00:45:07,203
Но, виждате ли, старец

539
00:45:07,913 --> 00:45:10,123
понякога може да успее, нали?

540
00:45:11,083 --> 00:45:13,251
19 и половина, докторе.

541
00:45:13,419 --> 00:45:16,129
Добре, отбележете го, Анет.

542
00:45:17,381 --> 00:45:18,256
ела...

543
00:45:21,343 --> 00:45:22,260
Джоузеф!

544
00:45:23,095 --> 00:45:27,432
Това е Шломо, нашият нов приятел.
Покажете му къщата.

545
00:45:30,269 --> 00:45:32,353
Ако имах пистолет...

546
00:45:33,772 --> 00:45:36,357
Може да е невинен...

547
00:45:36,525 --> 00:45:39,152
Той е там под заповед.

548
00:45:39,653 --> 00:45:42,321
И така, какво може да направи?

549
00:45:47,077 --> 00:45:48,911
Чухте ли доктора?

550
00:45:49,079 --> 00:45:50,788
Може да е учител...

551
00:45:50,956 --> 00:45:53,082
или градинар...

552
00:45:53,375 --> 00:45:54,542
или месар.

553
00:45:55,085 --> 00:45:56,544
Лекарят го казва.

554
00:46:02,384 --> 00:46:05,470
Ние сами извършваме почистването.

555
00:46:05,637 --> 00:46:08,014
Това е трапезарията.

556
00:46:09,057 --> 00:46:11,976
Сам построих килера,
и столчето.

557
00:46:12,811 --> 00:46:14,520
Това са боклуци, нали?

558
00:46:14,688 --> 00:46:16,689
какво ти става

559
00:46:17,983 --> 00:46:20,067
Искаш да се бием?

560
00:46:23,030 --> 00:46:24,405
Не се бия с деца.

561
00:46:26,116 --> 00:46:29,118
На колко години си все пак?

562
00:46:29,328 --> 00:46:31,370
12 и половина.

563
00:46:31,663 --> 00:46:32,789
Какво от това?

564
00:46:32,956 --> 00:46:37,168
Ти си малък за възрастта си.

565
00:46:37,336 --> 00:46:39,420
Тук съм от 7-годишен.

566
00:46:39,588 --> 00:46:41,214
Не съм поискал да идвам.

567
00:46:41,799 --> 00:46:43,674
уплашен?

568
00:46:45,135 --> 00:46:47,762
Ако настояваш, да,

569
00:46:47,930 --> 00:46:49,388
страхувам се от теб

570
00:46:51,308 --> 00:46:53,434
Не харесвам страхливци.

571
00:47:01,735 --> 00:47:05,446
„Следващият четвъртък: съдебно заседание.“

572
00:47:06,865 --> 00:47:07,532
съд?

573
00:47:07,699 --> 00:47:10,576
да Нашият съд.
Имаме и съвет.

574
00:47:10,744 --> 00:47:13,162
Избираме съдии на всеки 3 месеца.

575
00:47:13,330 --> 00:47:15,706
Ако спечелят доверието ни

576
00:47:15,874 --> 00:47:18,000
могат да направят втори мандат.

577
00:47:18,168 --> 00:47:20,461
Три пъти съм бил съдия.

578
00:47:20,754 --> 00:47:22,588
Дори съдих доктора

579
00:47:23,131 --> 00:47:27,260
за това, че се скара на момиче, в гняв.

580
00:47:27,427 --> 00:47:30,096
Параграф 100.

581
00:47:30,264 --> 00:47:31,889
Трябваше да се извини.

582
00:47:33,350 --> 00:47:38,563
Кажете, кой е този лекар?

583
00:47:38,772 --> 00:47:40,106
Не го познаваш?

584
00:47:40,274 --> 00:47:41,732
Как бих могъл?

585
00:47:41,900 --> 00:47:43,192
Всички го познават.

586
00:47:43,443 --> 00:47:46,863
Той е... най-великият поляк в света.

587
00:47:47,072 --> 00:47:48,447
Но той е евреин.

588
00:47:48,615 --> 00:47:49,740
...И най-великият евреин.

589
00:47:49,908 --> 00:47:52,243
Ако лекарят се съгласи...

590
00:47:52,411 --> 00:47:53,452
покажи ми

591
00:47:56,498 --> 00:47:59,667
Абрам, въпрос на дни е.

592
00:48:00,210 --> 00:48:01,669
Сабинка може да почака.

593
00:48:01,837 --> 00:48:05,172
Не. Това е дълг на честта.

594
00:48:05,424 --> 00:48:07,300
В противен случай ще го дам на съд.

595
00:48:07,843 --> 00:48:09,594
измама!

596
00:48:11,847 --> 00:48:13,806
19 и половина.

597
00:48:14,141 --> 00:48:15,099
Камил!

598
00:48:16,560 --> 00:48:18,185
какво става

599
00:48:18,645 --> 00:48:21,272
Продължаваш да ядеш
но само стават по-тънки.

600
00:48:21,440 --> 00:48:24,442
Може би това е работата, докторе.

601
00:48:25,110 --> 00:48:26,777
Искате по-малко работа?

602
00:48:27,070 --> 00:48:29,113
Нищо не се прави.

603
00:48:29,281 --> 00:48:30,615
Работя много.

604
00:48:30,782 --> 00:48:33,075
Жалко.

605
00:48:39,750 --> 00:48:41,751
Вие също работите твърде много?

606
00:48:45,130 --> 00:48:47,715
Колко загубих?

607
00:48:49,009 --> 00:48:51,010
25 и половина.

608
00:48:52,387 --> 00:48:54,597
Последният път беше 27.

609
00:48:55,349 --> 00:48:57,433
Докторе, там!

610
00:48:57,726 --> 00:48:58,517
къде?

611
00:48:58,685 --> 00:49:00,102
То се премести.

612
00:49:00,729 --> 00:49:01,896
така че

613
00:49:02,064 --> 00:49:03,022
ще го купите ли

614
00:49:03,190 --> 00:49:03,981
не, не

615
00:49:04,149 --> 00:49:05,107
моля

616
00:49:05,275 --> 00:49:06,984
Не искам разклатен зъб.

617
00:49:07,152 --> 00:49:08,402
Скоро ще изпадне.

618
00:49:08,570 --> 00:49:11,030
Когато стане, ще го купя.
Тичай заедно.

619
00:49:12,866 --> 00:49:14,158
Трябваше да го купиш.

620
00:49:14,326 --> 00:49:17,244
Не мога да купя разклатени зъби.

621
00:49:17,412 --> 00:49:19,664
Не е сделка.

622
00:49:23,043 --> 00:49:24,418
докторе!

623
00:49:28,131 --> 00:49:29,215
Какво е?

624
00:49:29,383 --> 00:49:31,300
Buy it.

625
00:49:32,552 --> 00:49:36,931
Но ако го загубиш,
няма да ми върнеш.

626
00:49:37,099 --> 00:49:40,351
Не, ще внимавам.

627
00:49:40,519 --> 00:49:44,689
Може да го глътнеш.
Една кора хляб ще го направи.

628
00:49:45,107 --> 00:49:47,358
Няма да ям никакви кори.

629
00:49:50,195 --> 00:49:54,490
Абрам,
явно имаш проблеми.

630
00:49:54,992 --> 00:49:56,575
Да, докторе.

631
00:50:03,542 --> 00:50:05,793
Ето 50 гроша.
A lot of money.

632
00:50:05,961 --> 00:50:09,755
Това ти купуваше сладолед
и две торти.

633
00:50:13,385 --> 00:50:14,218
Дай го тук!

634
00:50:26,732 --> 00:50:28,816
Къде е д-р Корчак?

635
00:50:28,984 --> 00:50:30,526
Той е в съда.

636
00:50:31,319 --> 00:50:32,028
къде?

637
00:50:32,195 --> 00:50:34,488
В съда. там.

638
00:50:47,794 --> 00:50:51,464
Дори ако Сабинка е крадяла в миналото

639
00:50:51,631 --> 00:50:55,968
това не означава, че ще открадне отново.

640
00:50:56,845 --> 00:50:59,555
На Зуза й липсва шоколада,

641
00:50:59,723 --> 00:51:01,182
не остана нищо.

642
00:51:01,349 --> 00:51:03,934
Но Естер трябва да знае по-добре

643
00:51:04,102 --> 00:51:07,897
отколкото да обвиняваш без доказателства.

644
00:51:08,065 --> 00:51:09,857
Прощавате ли обвиняемия?

645
00:51:11,443 --> 00:51:12,109
да

646
00:51:13,612 --> 00:51:14,570
Добър ден

647
00:51:16,073 --> 00:51:20,201
Мислех, че децата
не обвини учителите.

648
00:51:20,368 --> 00:51:22,078
Учителите са тирани.

649
00:51:22,245 --> 00:51:25,081
Тук децата се защитават.

650
00:51:25,248 --> 00:51:27,666
Докторе, не мога да продължа.

651
00:51:27,834 --> 00:51:32,546
Как мога да поддържам авторитет
ако децата ме съдят?

652
00:51:32,714 --> 00:51:34,465
Съдът пита това

653
00:51:34,633 --> 00:51:37,051
ти не говориш тук.

654
00:51:38,637 --> 00:51:41,305
Ела в стаята ми или иначе

655
00:51:41,473 --> 00:51:44,100
ще ме таксуват
с неуважение към съда.

656
00:51:44,267 --> 00:51:46,143
доктор...

657
00:51:48,146 --> 00:51:52,942
Знам нашата позиция
е морално несъстоятелно.

658
00:51:53,652 --> 00:51:55,361
Но повярвай ми,

659
00:51:55,862 --> 00:51:59,115
Приех го осъзнато
от моите отговорности.

660
00:52:00,492 --> 00:52:02,159
Без мен, без нас,

661
00:52:02,577 --> 00:52:04,662
другите биха били по-лоши.

662
00:52:05,831 --> 00:52:07,832
Изборът не е
между доброто и злото

663
00:52:09,000 --> 00:52:11,502
но от по-малкото зло.

664
00:52:11,878 --> 00:52:16,298
Съветът и аз носим отговорност
за хиляди животи.

665
00:52:20,262 --> 00:52:22,596
Напълно съм наясно с факта...

666
00:52:24,391 --> 00:52:27,852
че мнозинството, поне половината,

667
00:52:29,312 --> 00:52:34,316
имат малък шанс
да видя края на войната.

668
00:52:35,652 --> 00:52:39,822
Знам, че бедните и
първо ще умрат депортираните.

669
00:52:41,199 --> 00:52:44,577
Опитваме се да спасим колкото можем повече.

670
00:52:44,744 --> 00:52:47,163
Спасете елита,

671
00:52:48,331 --> 00:52:51,167
спасете младите, децата.

672
00:52:51,626 --> 00:52:54,295
Ние работим в тази посока.

673
00:52:57,465 --> 00:53:01,719
Господ и историята ще съдят
ако не сме се ангажирали

674
00:53:01,887 --> 00:53:03,262
трагична грешка.

675
00:53:04,347 --> 00:53:06,223
От сега нататък...

676
00:53:07,934 --> 00:53:09,310
от сега нататък...

677
00:53:10,270 --> 00:53:12,646
нямаме право да се съмняваме.

678
00:53:13,815 --> 00:53:18,527
Положението ни е ужасно.
Германските изисквания нарастват:

679
00:53:19,654 --> 00:53:21,614
Богатите отказват да плащат данъци

680
00:53:21,907 --> 00:53:24,408
и трябва да стискаме
тях от бедните

681
00:53:24,576 --> 00:53:26,744
които умират от глад и студ.

682
00:53:26,912 --> 00:53:28,704
Буржоазна тълпа.

683
00:53:28,872 --> 00:53:30,581
Никаква солидарност.

684
00:53:30,749 --> 00:53:34,251
Как бихте могли да създадете
еврейска полиция?

685
00:53:34,419 --> 00:53:36,337
Нямахме избор.

686
00:53:36,504 --> 00:53:39,423
Германците биха
бъдете по-безмилостни.

687
00:53:39,591 --> 00:53:41,008
Президентът е прав.

688
00:53:41,509 --> 00:53:42,885
И Гепнер...

689
00:53:43,470 --> 00:53:48,098
прави всичко възможно за
разпоредбите за сиропиталище.

690
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
Вие имате приоритет.

691
00:53:51,895 --> 00:53:53,270
Докторе, не можа ли

692
00:53:54,272 --> 00:53:58,484
намери малко място за
няколко десетки деца?

693
00:53:58,652 --> 00:53:59,902
Невъзможно.

694
00:54:00,195 --> 00:54:02,321
Имам 200 живи

695
00:54:02,489 --> 00:54:04,990
в сграда, предназначена за 100.

696
00:54:05,492 --> 00:54:07,451
Не мога да застраша здравето

697
00:54:07,619 --> 00:54:08,953
на децата ми.

698
00:54:17,963 --> 00:54:20,005
Значи само няколко деца.

699
00:54:20,298 --> 00:54:22,967
Най-нуждаещите се.

700
00:54:23,134 --> 00:54:25,928
Сиропиталището в Джелна

701
00:54:26,304 --> 00:54:28,597
е истинско отделение за смърт.

702
00:54:29,516 --> 00:54:32,476
Персоналът краде всичко.

703
00:54:32,644 --> 00:54:35,354
Глутница свине,
сигурни в тяхната безнаказаност.

704
00:54:37,440 --> 00:54:39,692
Осъзнаваш ситуацията
е ненормално.

705
00:54:40,110 --> 00:54:46,448
Господа, вие приемате тази ненормалност
донякъде твърде лесно.

706
00:54:48,493 --> 00:54:53,205
Трябва да осигуря максимална безопасност
за моите деца.

707
00:54:55,417 --> 00:54:58,168
Има над 100 000
деца от гетото.

708
00:54:58,878 --> 00:55:02,047
За съжаление не мога да се грижа
от всички тях.

709
00:55:07,929 --> 00:55:10,347
Какво ще правиш след войната?

710
00:55:12,517 --> 00:55:15,811
Ще се грижа за немски сираци.

711
00:55:30,493 --> 00:55:32,369
<i>„До еврейската общност:</i>

712
00:55:32,662 --> 00:55:38,417
<i>Искам преподавателска длъжност</i>
<i>в сиропиталището на улица Dzielna.</i>

713
00:55:38,793 --> 00:55:46,133
<i>Благодарение на моя опит дори съм свикнал</i>
<i>за работа с престъпници и идиоти.</i>

714
00:55:47,135 --> 00:55:50,846
<i>Очаквам такъв персонал...</i>

715
00:55:51,014 --> 00:55:53,307
<i>които остават само от страхливост...</i>

716
00:55:53,475 --> 00:55:57,519
<i>и инерцията, ще напусне</i>
<i>сиропиталището сами..."</i>

717
00:55:58,938 --> 00:56:00,856
Докторе, пи-пи.

718
00:56:02,192 --> 00:56:06,945
<i>„За заплати: 2 хранения на ден,</i>
<i>но мога и без тях.“</i>

719
00:56:26,883 --> 00:56:31,178
<i>Достоевски казва, че нашите мечти</i>
<i>сбъдват се с течение на времето.</i>

720
00:56:31,346 --> 00:56:34,640
<i>Но деформиран, неузнаваем...</i>

721
00:56:34,808 --> 00:56:37,351
<i>Но все още разпознавам предвоенните си мечти...</i>

722
00:56:37,727 --> 00:56:40,354
<i>Никога не съм ходил в Китай,</i>
<i>Китай дойде при мен...</i>

723
00:56:40,522 --> 00:56:44,858
<i>през мизерия, преследване</i>
<i>за сираците и смъртта.</i>

724
00:56:45,443 --> 00:56:47,736
<i>Приех тази допълнителна работа</i>
<i>на улица Dzielna:</i>

725
00:56:48,822 --> 00:56:51,323
<i>тази месарница за деца,</i>
<i>онази морга.</i>

726
00:56:51,491 --> 00:56:54,159
<i>Не искам да се спирам на това.</i>

727
00:56:54,327 --> 00:56:57,538
<i>Описване на страданието на другите</i>
<i>е като кражба.</i>

728
00:56:57,705 --> 00:57:01,959
<i>Сякаш вече нямахме достатъчно нещастия.</i>

729
00:58:08,610 --> 00:58:10,068
лекар.

730
00:58:10,987 --> 00:58:15,949
Не влизай. Съпругът ми
беше цяла нощ в Гестапо.

731
00:58:16,117 --> 00:58:18,285
Той спи в кабинета си.

732
00:58:24,167 --> 00:58:25,584
Както знаете...

733
00:58:28,171 --> 00:58:30,047
Както със сигурност знаете...

734
00:58:30,798 --> 00:58:34,551
Всеки ден телата на десетки...

735
00:58:35,178 --> 00:58:36,637
деца са намерени.

736
00:58:38,181 --> 00:58:41,141
Или деца без семейство,
умрял от глад,

737
00:58:41,935 --> 00:58:43,268
настинка и болест.

738
00:58:43,436 --> 00:58:47,814
Или изоставени деца
от бедни родители

739
00:58:47,982 --> 00:58:49,483
не може да ги погребе.

740
00:58:49,734 --> 00:58:52,778
Или ранени деца
от немците

741
00:58:52,946 --> 00:58:55,197
докато се катери по стената.

742
00:58:55,615 --> 00:58:57,741
Болниците са препълнени...

743
00:58:58,451 --> 00:59:01,245
и откажете тези умиращи деца.

744
00:59:01,788 --> 00:59:05,499
Така че трябва да се организираме
някои отделения за смърт.

745
00:59:06,960 --> 00:59:09,878
Няма да е нито едното, нито другото
трудно или скъпо.

746
00:59:10,171 --> 00:59:14,341
Просто ни трябва стая с рафтове,
като в магазин.

747
00:59:14,509 --> 00:59:16,802
Това е осъществимо.

748
00:59:16,970 --> 00:59:20,055
Сега има много празни магазини.

749
00:59:20,223 --> 00:59:23,809
Можем да положим умиращите деца
по рафтовете.

750
00:59:23,977 --> 00:59:28,230
Имаме нужда от придружител
и въглища за отопление на помещението.

751
00:59:28,690 --> 00:59:31,316
Ако не можем да спасим тези деца

752
00:59:31,484 --> 00:59:35,571
нека поне ги осигурим
достойна смърт.

753
00:59:35,738 --> 00:59:39,491
разбираш ли
Достойна, достойна смърт.

754
01:00:18,281 --> 01:00:19,698
Крадец!

755
01:00:20,241 --> 01:00:21,658
Откъде взехте това?

756
01:00:22,368 --> 01:00:25,162
Не беше Сабинка!
Опитвам се да се измъкна!

757
01:00:25,330 --> 01:00:26,955
Боклук!

758
01:00:30,543 --> 01:00:31,501
Какво е?

759
01:00:31,669 --> 01:00:32,586
нищо

760
01:00:37,342 --> 01:00:39,009
Малко късно за разходка.

761
01:00:39,177 --> 01:00:42,387
Шломо се обзаложи, че ще го преодолее
стената.

762
01:00:42,555 --> 01:00:43,847
И той го направи.

763
01:00:47,143 --> 01:00:48,560
О, той кърви.

764
01:00:49,312 --> 01:00:50,854
Аз ще се погрижа за него.

765
01:00:51,814 --> 01:00:53,231
Гладен ли съм!

766
01:00:53,399 --> 01:00:54,066
Ние също.

767
01:00:54,233 --> 01:00:55,484
да...

768
01:00:56,486 --> 01:00:59,488
Вижте дали Стефа е в кухнята.

769
01:00:59,739 --> 01:01:01,156
идваме

770
01:01:07,038 --> 01:01:08,038
Страхотни яйца, Натка.

771
01:01:08,206 --> 01:01:09,831
Да, наистина добре.

772
01:01:09,999 --> 01:01:10,749
Първокласен.

773
01:01:10,917 --> 01:01:13,418
Ти си добра готвачка, Натка.

774
01:01:14,629 --> 01:01:16,463
Сервирате му яйца

775
01:01:16,839 --> 01:01:18,507
докато краде шоколад.

776
01:01:18,675 --> 01:01:20,342
Това не е истина!

777
01:01:20,927 --> 01:01:22,386
Намерих го...

778
01:01:27,225 --> 01:01:28,308
и исках да-

779
01:01:28,476 --> 01:01:29,893
вярвам ти

780
01:01:31,104 --> 01:01:33,271
Сега яжте, докато яйцата са топли.

781
01:02:29,495 --> 01:02:33,331
Ева!

782
01:02:51,267 --> 01:02:52,559
Ела тук за минутка.

783
01:02:53,936 --> 01:02:55,395
веднага се връщам

784
01:03:25,802 --> 01:03:28,345
Красива.
Как го получи?

785
01:03:29,597 --> 01:03:32,933
Купих го, евтино.

786
01:03:33,309 --> 01:03:34,559
Сигурно от гетото.

787
01:03:35,645 --> 01:03:36,895
аз не знам

788
01:03:42,610 --> 01:03:44,069
Ето, за теб.

789
01:03:46,322 --> 01:03:47,364
благодаря

790
01:03:50,451 --> 01:03:51,368
Джоузеф...

791
01:03:52,286 --> 01:03:53,912
исках да те попитам...

792
01:03:55,081 --> 01:03:56,081
да не...

793
01:03:56,415 --> 01:03:58,500
да не идва повече

794
01:03:58,668 --> 01:03:59,668
до магазина.

795
01:04:03,172 --> 01:04:05,507
Господарката питаше за теб.

796
01:04:06,217 --> 01:04:08,510
Казах, че си ми брат.

797
01:04:09,387 --> 01:04:12,013
Но тя знае, че си евреин.

798
01:04:14,308 --> 01:04:16,393
Това ще ми създаде проблеми.

799
01:04:18,563 --> 01:04:19,563
нали знаеш...

800
01:04:31,993 --> 01:04:33,577
Не се ядосвай!

801
01:05:01,689 --> 01:05:02,772
мамо!

802
01:05:05,234 --> 01:05:06,484
Премести се, синко.

803
01:05:39,852 --> 01:05:41,561
„Скъпа Евка:

804
01:05:42,271 --> 01:05:44,356
Мислех, че вярваш
в моята любов

805
01:05:44,523 --> 01:05:46,900
...Исках да отида в Америка...

806
01:05:47,068 --> 01:05:51,655
след войната и се върна
за теб в голяма кола.

807
01:05:54,116 --> 01:05:58,828
Сега знам това
беше детска мечта.

808
01:06:10,633 --> 01:06:13,510
Сега всичко ни разделя.

809
01:06:13,678 --> 01:06:15,345
Няма за какво да живея.

810
01:06:25,523 --> 01:06:27,232
Не си ти, а моята съдба..."

811
01:06:40,496 --> 01:06:41,788
стига бе!

812
01:06:42,081 --> 01:06:43,289
Престани!

813
01:06:50,464 --> 01:06:52,590
Отивай в стаята ми!
Точно сега!

814
01:06:53,426 --> 01:06:54,801
какво стана

815
01:06:56,220 --> 01:06:57,095
Джоузеф!

816
01:06:57,680 --> 01:06:59,973
Ти си почти най-големият тук...

817
01:07:01,225 --> 01:07:04,310
Никога не сте се карали.
Сега ударихте дори Натка.

818
01:07:04,478 --> 01:07:05,395
мадам!

819
01:07:05,563 --> 01:07:07,147
какво е станало

820
01:07:09,400 --> 01:07:11,776
Той е влюбен, мадам.

821
01:07:12,111 --> 01:07:13,361
Затова ли се би?

822
01:07:13,529 --> 01:07:18,366
Не е влюбен в Натка,
но Ева, от нашия дом.

823
01:07:18,534 --> 01:07:20,702
Затова е ядосан.

824
01:07:32,131 --> 01:07:34,174
Не искам да съм евреин.

825
01:07:48,564 --> 01:07:49,272
Натка,

826
01:07:50,900 --> 01:07:52,859
искаш ли
да го изправят на съд?

827
01:07:54,403 --> 01:07:55,236
не

828
01:07:55,571 --> 01:07:56,488
аз не искам

829
01:07:57,073 --> 01:07:58,156
мамо...

830
01:07:59,575 --> 01:08:02,702
Защо дойдох тук... Господи...

831
01:08:03,788 --> 01:08:05,747
И тя сама там...

832
01:08:07,750 --> 01:08:08,917
без мен...

833
01:08:10,127 --> 01:08:13,338
защо

834
01:08:14,173 --> 01:08:16,966
Майка ти умря в мир,
знаейки, че си тук.

835
01:08:19,887 --> 01:08:23,181
Тя никога не можеше да го направи
самата нещо...

836
01:08:24,600 --> 01:08:25,850
Бях аз...

837
01:08:27,770 --> 01:08:28,978
без мен...

838
01:08:29,563 --> 01:08:30,688
защо

839
01:08:31,982 --> 01:08:34,400
Джоузеф ме спря.

840
01:08:35,778 --> 01:08:36,861
И вие също.

841
01:08:38,030 --> 01:08:40,406
И ядохме яйца.

842
01:08:42,409 --> 01:08:45,161
Дойдох, когато я отведоха.

843
01:08:46,205 --> 01:08:47,205
Един час.

844
01:08:47,414 --> 01:08:49,124
Един малък час.

845
01:08:50,543 --> 01:08:52,043
Взеха й дрехите...

846
01:08:54,630 --> 01:08:56,131
погреба я гола...

847
01:08:57,424 --> 01:09:01,719
защо

848
01:09:53,314 --> 01:09:54,397
Джоузеф...

849
01:09:57,318 --> 01:09:58,693
какво има

850
01:10:09,371 --> 01:10:09,913
Какво е?

851
01:10:11,957 --> 01:10:13,041
искам да умра

852
01:10:14,543 --> 01:10:16,920
Мислил ли си някога за самоубийство?

853
01:10:18,756 --> 01:10:19,964
Няколко пъти.

854
01:10:23,302 --> 01:10:27,805
Когато майка ми почина,
Исках да се самоубия

855
01:10:28,224 --> 01:10:29,557
заедно със сестра ми.

856
01:10:30,309 --> 01:10:33,937
Страхувах се, че ще страда
съвсем сам. Тя отказа.

857
01:10:35,356 --> 01:10:36,773
Обичаш ли Ewka?

858
01:10:38,359 --> 01:10:39,067
да

859
01:10:39,610 --> 01:10:40,902
откъде знаеш

860
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Преди можех да говоря
към нея нормално.

861
01:10:46,116 --> 01:10:48,034
Сега се срамувам.

862
01:10:49,787 --> 01:10:50,495
знаеш ли...

863
01:10:50,663 --> 01:10:52,580
ако Натка те обича?

864
01:10:52,748 --> 01:10:53,206
аз знам

865
01:10:53,874 --> 01:10:55,208
Виждате ли, това е така.

866
01:10:56,919 --> 01:10:58,628
Смъртта е лесна

867
01:10:58,796 --> 01:11:01,172
а животът е ужасно труден.

868
01:11:02,132 --> 01:11:04,217
Имат ли децата право да умират?

869
01:11:05,386 --> 01:11:06,761
разбира се

870
01:11:08,264 --> 01:11:14,352
Те често умират с повече
достойнство от възрастните.

871
01:11:14,561 --> 01:11:17,313
Това го разбрах в болницата.

872
01:11:19,441 --> 01:11:20,483
лягай си

873
01:11:21,610 --> 01:11:26,364
Прекалено си добър
и достоен човек

874
01:11:26,532 --> 01:11:29,075
да се самоубиеш заради жена.

875
01:11:29,243 --> 01:11:31,286
Мъж, каза?

876
01:11:32,621 --> 01:11:33,830
разбира се

877
01:11:34,581 --> 01:11:36,582
Ти си мъж.

878
01:11:40,087 --> 01:11:41,671
Майката на Шломо е мъртва.

879
01:11:41,839 --> 01:11:45,633
Вземете го на работа в арийската зона.
Той е малък, но силен.

880
01:11:45,801 --> 01:11:47,218
трябва да знам

881
01:11:48,679 --> 01:11:50,305
Спи добре, мой човек.

882
01:12:01,817 --> 01:12:03,568
<i>Бях на пет,</i>

883
01:12:04,903 --> 01:12:07,196
<i>когато моето канарче умря.</i>

884
01:12:08,073 --> 01:12:10,867
<i>Исках да сложа кръст на гроба му.</i>

885
01:12:11,744 --> 01:12:14,996
<i>Слугата каза не,</i>

886
01:12:15,789 --> 01:12:17,248
<i>защото беше само птица,</i>

887
01:12:17,583 --> 01:12:20,209
<i>същество, което е по-ниско от мъж,</i>

888
01:12:21,545 --> 01:12:24,380
<i>и това беше грях</i>
<i>дори да плача над него.</i>

889
01:12:26,300 --> 01:12:27,759
<i>По-лошо,</i>

890
01:12:28,218 --> 01:12:30,636
<i>сина на портиера каза</i>

891
01:12:31,055 --> 01:12:33,348
<i>че канарчето е евреин</i>

892
01:12:34,099 --> 01:12:35,099
<i>и аз,</i>

893
01:12:35,309 --> 01:12:37,143
<i>евреин също.</i>

894
01:12:38,020 --> 01:12:40,396
<i>Той, поляк и католик,</i>

895
01:12:41,398 --> 01:12:43,232
<i>той ще отиде в Рая,</i>

896
01:12:43,984 --> 01:12:44,984
<i>и аз,</i>

897
01:12:45,652 --> 01:12:46,736
<i>Бих отишъл...</i>

898
01:12:47,738 --> 01:12:51,824
<i>не в ада, а в тъмнината.</i>

899
01:12:54,036 --> 01:12:56,329
<i>И се страхувах от тъмното.</i>

900
01:13:02,002 --> 01:13:02,960
какви новини

901
01:13:07,800 --> 01:13:10,593
Ще бъде трудно да го спасим.

902
01:13:11,095 --> 01:13:13,304
Казах ти да не отваряш прозорците.

903
01:13:13,472 --> 01:13:15,515
Разбира се, той се простуди.

904
01:13:16,558 --> 01:13:21,020
Не, прозорците бяха плътно затворени

905
01:13:21,480 --> 01:13:24,065
и не го пуснах да излезе.

906
01:13:24,233 --> 01:13:29,070
Приех детето, докторе,
и започнах да го обичам

907
01:13:29,571 --> 01:13:33,491
и сега виждам
че ще го загубя.

908
01:13:34,159 --> 01:13:36,869
Моля, блокирайте вратите
както попитах.

909
01:13:37,246 --> 01:13:42,041
Поисках ви брашно миналата седмица.

910
01:13:42,584 --> 01:13:45,837
Не мога да умножа хляба.

911
01:13:46,797 --> 01:13:48,256
какво искаш

912
01:13:48,799 --> 01:13:50,299
Давам ти каквото мога.

913
01:13:50,467 --> 01:13:52,301
Дори повече от това.

914
01:13:52,761 --> 01:13:56,055
Съветът ме обвинява
на облагодетелстване на децата.

915
01:13:56,223 --> 01:13:56,806
Вижте:

916
01:13:57,349 --> 01:13:59,100
катерицата седи

917
01:13:59,268 --> 01:14:01,185
облегнат на опашката си,

918
01:14:01,437 --> 01:14:05,398
бране на грах
и ги хапе.

919
01:14:05,566 --> 01:14:07,108
Добре. Един момент, Ейбрам.

920
01:14:10,320 --> 01:14:13,156
Убедете ни, че искате
да излизам.

921
01:14:13,407 --> 01:14:15,283
Навън е слънцето,

922
01:14:15,451 --> 01:14:19,662
и дървета, планини,
цветя, всичко.

923
01:14:19,830 --> 01:14:21,372
Всичко това ти липсва.

924
01:14:21,540 --> 01:14:26,711
И ние трябва да вярваме в това същество
навън е от съществено значение за вас.

925
01:14:27,463 --> 01:14:29,005
Не съм добре с чичо?

926
01:14:29,173 --> 01:14:34,051
Да, той е мил, купува ти играчки,
храни те,

927
01:14:34,428 --> 01:14:37,680
но това е като затвор за вас.

928
01:14:38,515 --> 01:14:39,640
разбираш ли

929
01:14:40,225 --> 01:14:43,352
да Точно като в гетото.

930
01:14:45,063 --> 01:14:45,897
да

931
01:14:46,648 --> 01:14:48,441
просто така.

932
01:14:50,235 --> 01:14:51,569
Добре, продължавай.

933
01:14:51,737 --> 01:14:52,820
Камбаната.

934
01:14:53,155 --> 01:14:55,156
Сега за последното действие.

935
01:14:55,574 --> 01:14:58,075
Отворете вратите и прозорците!

936
01:15:08,337 --> 01:15:09,128
как се чувстваш

937
01:15:09,713 --> 01:15:10,963
моето момче?

938
01:15:12,341 --> 01:15:14,759
Добре, докторе.

939
01:15:18,514 --> 01:15:20,306
Сега всички прозорци

940
01:15:20,474 --> 01:15:21,974
са отворени.

941
01:15:22,476 --> 01:15:23,351
и сега,

942
01:15:23,894 --> 01:15:25,561
нито дума.

943
01:15:28,941 --> 01:15:31,859
Сънят идва при момчето.

944
01:15:36,156 --> 01:15:38,407
Сядам до него.

945
01:15:57,594 --> 01:15:58,844
Омол!

946
01:15:59,304 --> 01:16:00,972
Идвам с цветя.

947
01:16:01,932 --> 01:16:04,100
Може ли да ги оставя?

948
01:16:05,769 --> 01:16:06,686
да

949
01:16:19,783 --> 01:16:21,450
благодаря това беше-

950
01:16:21,618 --> 01:16:23,327
Кой е написал...

951
01:16:23,704 --> 01:16:24,787
тази пиеса?

952
01:16:24,955 --> 01:16:26,455
Индуистът, Тагор.

953
01:16:27,749 --> 01:16:30,209
Избрах го в известен смисъл,

954
01:16:31,295 --> 01:16:33,921
да запознае децата със смъртта...

955
01:16:37,426 --> 01:16:41,679
затова го приемат като нещо...

956
01:16:42,014 --> 01:16:43,639
...нежен...

957
01:17:34,274 --> 01:17:35,441
влизай

958
01:17:46,078 --> 01:17:47,370
доктор...

959
01:17:48,205 --> 01:17:50,206
Искаме да се оженим.

960
01:17:58,924 --> 01:18:02,760
Не знам какъв съвет да ти дам.

961
01:18:03,387 --> 01:18:04,595
Думите са

962
01:18:05,389 --> 01:18:07,014
толкова беден, толкова слаб.

963
01:18:09,226 --> 01:18:10,726
не мога да ти дам...

964
01:18:11,728 --> 01:18:14,563
Не мога да ти дам Бог,

965
01:18:15,482 --> 01:18:18,734
защото трябва да намерите
Него в душата ти.

966
01:18:20,404 --> 01:18:22,154
не мога да ти дам...

967
01:18:22,364 --> 01:18:25,908
родина, трябва да я намериш

968
01:18:26,076 --> 01:18:28,452
през сърцето и мислите си.

969
01:18:29,287 --> 01:18:30,121
и...

970
01:18:31,164 --> 01:18:33,582
Не мога да ти дам любов,

971
01:18:36,002 --> 01:18:39,463
защото няма любов
без прошка,

972
01:18:39,673 --> 01:18:42,425
и тази болка е твоя.

973
01:18:44,428 --> 01:18:46,053
какво мога да ти дам

974
01:18:46,263 --> 01:18:48,222
Желанието за по-добър живот

975
01:18:48,765 --> 01:18:52,309
която сега не съществува

976
01:18:53,061 --> 01:18:54,562
но ще съществува един ден.

977
01:18:54,730 --> 01:18:56,814
Нека това желание

978
01:18:57,107 --> 01:18:59,150
води те при Бог,

979
01:19:00,902 --> 01:19:03,946
да обичаш, към родината.

980
01:20:25,028 --> 01:20:25,569
Зузка!

981
01:20:28,240 --> 01:20:30,324
Аз съм учител
в сиропиталището!

982
01:20:30,492 --> 01:20:33,452
Пусни ме! аз съм учител!

983
01:20:36,373 --> 01:20:39,083
Иди предупреди доктора!

984
01:20:53,014 --> 01:20:55,766
Не влизай.
Германците са тук.

985
01:21:10,907 --> 01:21:11,949
Не, благодаря...

986
01:21:24,004 --> 01:21:25,254
извинете...

987
01:21:31,219 --> 01:21:33,804
Това е постоянното напрежение...
извинете ме

988
01:21:38,101 --> 01:21:39,560
Вижте.

989
01:22:25,523 --> 01:22:26,941
никой не знае...

990
01:22:27,984 --> 01:22:29,151
какво ние...

991
01:22:31,071 --> 01:22:33,989
Искат да подпише
заповедта за депортиране.

992
01:22:38,536 --> 01:22:40,829
Депортиране, Боже мой!

993
01:22:41,748 --> 01:22:44,708
Дали наистина ще депортират
повечето от жителите?

994
01:22:47,253 --> 01:22:48,837
Ние ще се защитим.

995
01:22:49,798 --> 01:22:52,007
Черняков преговаря...

996
01:22:55,011 --> 01:22:57,054
Вижте как преговаря...

997
01:23:49,983 --> 01:23:54,403
Нашият учител, Естерка Виногронов,
е арестуван.

998
01:23:55,238 --> 01:23:56,613
знам...

999
01:23:57,407 --> 01:24:03,162
нищо не мога да направя.

1000
01:24:06,166 --> 01:24:07,708
разбираш ли

1001
01:24:08,752 --> 01:24:10,502
нищо не мога да направя.

1002
01:24:11,129 --> 01:24:14,173
Трябва ли да намеря
някой друг, трябва ли?

1003
01:24:14,758 --> 01:24:17,801
Някой друг осъдил ли е?
това ли е

1004
01:24:18,261 --> 01:24:21,680
Това е моят избор!
Това е моята сила!

1005
01:24:22,724 --> 01:24:25,017
Пожертвай някого
на чуждо място.

1006
01:24:25,727 --> 01:24:28,937
Мислите, че все още има
нещо в нашата власт?

1007
01:24:31,733 --> 01:24:34,526
Боже...

1008
01:24:35,111 --> 01:24:37,029
Колко още...?

1009
01:24:43,453 --> 01:24:45,913
Опитайте Гестапо.

1010
01:24:49,667 --> 01:24:52,169
Може да има шанс
да я измъкна,

1011
01:24:54,130 --> 01:24:55,964
за голям подкуп.

1012
01:24:58,343 --> 01:25:00,260
А сиропиталищата?

1013
01:25:07,060 --> 01:25:10,312
Ще отговоря за тях с живота си.

1014
01:25:12,774 --> 01:25:16,360
"Какво ти направих,
Господи...

1015
01:25:17,112 --> 01:25:19,446
че ме изоставяш в този момент,

1016
01:25:19,989 --> 01:25:21,532
Когато краката ми

1017
01:25:22,033 --> 01:25:24,284
са хванати в къпина,

1018
01:25:24,452 --> 01:25:26,870
Когато ръцете и сърцето ми кървят?

1019
01:25:27,038 --> 01:25:29,164
Викам: Човечество!

1020
01:25:30,583 --> 01:25:32,209
Без отговор.

1021
01:25:33,419 --> 01:25:34,336
викам:

1022
01:25:35,588 --> 01:25:36,630
мамо!

1023
01:25:38,716 --> 01:25:40,008
И нищо.

1024
01:25:43,263 --> 01:25:45,722
И в един последен призив викам:

1025
01:25:46,850 --> 01:25:47,933
Господи!

1026
01:25:50,353 --> 01:25:51,728
и? нищо

1027
01:25:54,816 --> 01:25:55,607
сама.

1028
01:26:28,683 --> 01:26:29,975
Трябва да опитаме

1029
01:26:33,313 --> 01:26:34,855
въпреки всичко-

1030
01:26:35,773 --> 01:26:37,524
Трябва да опитаме

1031
01:26:38,026 --> 01:26:39,902
Опитайте се да живеете.

1032
01:26:40,904 --> 01:26:42,446
Хайде каквото може."

1033
01:27:09,432 --> 01:27:10,432
Господи!

1034
01:27:34,249 --> 01:27:35,749
Без лента за ръка? защо не

1035
01:27:41,589 --> 01:27:42,923
позволете ми...

1036
01:27:43,758 --> 01:27:45,634
Ела един момент.

1037
01:27:46,761 --> 01:27:48,971
Само един момент, моля.

1038
01:28:12,078 --> 01:28:13,370
доктор...

1039
01:28:26,509 --> 01:28:27,843
Ицек Шулц.

1040
01:28:29,721 --> 01:28:31,847
Познахте ме, разбира се.

1041
01:28:33,016 --> 01:28:35,350
Същият Шулц.

1042
01:28:44,319 --> 01:28:45,444
Услужи ни, Ицек.

1043
01:28:46,362 --> 01:28:50,741
Повечето са контрабандисти,
доста богат, напълно осъзнат

1044
01:28:50,908 --> 01:28:53,952
могат да умрат всеки момент.
Те се наслаждават

1045
01:28:54,120 --> 01:28:55,245
докато могат.

1046
01:28:59,959 --> 01:29:02,878
Има Жълтия Рубен
и златните му пръсти.

1047
01:29:03,046 --> 01:29:05,922
Бизнесът му процъфтява.

1048
01:29:06,466 --> 01:29:08,592
Представете си парите в гетото!

1049
01:29:11,721 --> 01:29:13,513
Той се занимава с арийците.

1050
01:29:13,681 --> 01:29:16,558
И каква стока!

1051
01:29:17,018 --> 01:29:20,020
Другият е Gancwajch:
Еврейско Гестапо.

1052
01:29:20,897 --> 01:29:25,400
Той иска да замени Черняков,
станете господар на гетото.

1053
01:29:26,652 --> 01:29:28,779
Говорете с него. Той обича артистите.

1054
01:29:31,324 --> 01:29:33,492
Мисля, че е мой ред.

1055
01:29:35,536 --> 01:29:36,536
тишина!

1056
01:29:38,122 --> 01:29:45,003
Тишина!

1057
01:29:46,631 --> 01:29:48,006
сервитьор! Чиния!

1058
01:29:50,134 --> 01:29:50,967
Дами и господа!

1059
01:29:51,427 --> 01:29:55,472
Сред нас тази вечер е д-р Корчак,
известният писател и учител.

1060
01:29:56,140 --> 01:30:00,018
Всички сте чували за него.

1061
01:30:01,104 --> 01:30:04,606
Ще бъда кратък: пари му трябват.

1062
01:30:05,108 --> 01:30:07,526
А парите са това, което имаме.

1063
01:30:09,153 --> 01:30:11,613
Всеки, който допринася по-малко
над 100 злоти...

1064
01:30:11,781 --> 01:30:13,448
ще трябва да се занимавам с мен.

1065
01:30:26,087 --> 01:30:27,587
Г-н Ганцвайч!

1066
01:30:28,840 --> 01:30:31,466
Да, г-н Gancwajch!

1067
01:30:32,009 --> 01:30:34,344
Защо, разбира се...

1068
01:31:12,592 --> 01:31:14,176
доктор...

1069
01:31:15,386 --> 01:31:16,470
...присъединете се към нас!

1070
01:31:16,637 --> 01:31:19,014
Да, да, поканен си.

1071
01:31:19,182 --> 01:31:20,182
не, не...

1072
01:31:20,683 --> 01:31:23,018
Благодаря, но трябва да тръгвам.

1073
01:31:23,186 --> 01:31:24,603
Докторе, аз...

1074
01:31:27,273 --> 01:31:29,149
Обичам артистите.

1075
01:31:31,527 --> 01:31:33,862
Знаете ли кой е Ганцвайч?

1076
01:31:35,615 --> 01:31:38,241
Благодетелят на гетото.

1077
01:31:39,785 --> 01:31:43,121
Знайте кой пази
сиропиталищата от депортиране?

1078
01:31:43,789 --> 01:31:44,581
аз!

1079
01:31:45,666 --> 01:31:48,668
Знам как да говоря с германците.

1080
01:31:50,755 --> 01:31:53,924
Утайката трябва да загине,

1081
01:31:54,509 --> 01:31:56,384
и артистите ще живеят.

1082
01:32:00,806 --> 01:32:01,598
Играйте!

1083
01:32:11,317 --> 01:32:13,860
Виждате ли колко съм трогнат?

1084
01:32:18,324 --> 01:32:20,075
В името на евреите
Бойна организация!

1085
01:32:20,910 --> 01:32:22,410
Смърт на предателите!

1086
01:32:29,210 --> 01:32:31,127
Искаха да ме убият!

1087
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
видяхте ли това

1088
01:32:33,714 --> 01:32:35,465
Искаха да ме убият!

1089
01:32:40,680 --> 01:32:41,638
докторе!

1090
01:32:41,806 --> 01:32:42,472
жив ли?

1091
01:32:43,266 --> 01:32:44,182
СЗО?

1092
01:32:44,684 --> 01:32:46,393
О, той! Лека рана.

1093
01:32:46,561 --> 01:32:48,687
мамка му! Уплашиха се, а?

1094
01:32:52,525 --> 01:32:55,944
какво правеше
с тези предатели?

1095
01:32:56,696 --> 01:32:59,823
Имам нужда от пари за сиропиталището.

1096
01:33:00,157 --> 01:33:03,451
Те имат повече от всеки друг.

1097
01:33:03,619 --> 01:33:06,329
Вие също мислите, че не трябва
тормозят германците?

1098
01:33:06,497 --> 01:33:10,083
Юденратът иска да ни изпрати
като овце за клане.

1099
01:33:10,251 --> 01:33:12,627
Казват, че старото трябва да бъде
пожертвани за младите,

1100
01:33:12,795 --> 01:33:14,296
бедните за богатите,

1101
01:33:14,463 --> 01:33:16,631
болните за здравите.

1102
01:33:16,799 --> 01:33:21,177
„Евреи, не се бунтувайте, за отмъщение
ще удари невинните."

1103
01:33:21,554 --> 01:33:22,887
Те трябва да бъдат убити

1104
01:33:23,806 --> 01:33:25,974
като бесни кучета.

1105
01:33:26,851 --> 01:33:27,475
Вие ли...

1106
01:33:27,643 --> 01:33:29,644
единственото от нашите момчета
в Организацията?

1107
01:33:29,812 --> 01:33:30,812
да

1108
01:33:31,314 --> 01:33:33,857
благодарение на вашето образование,
дори не могат да се бият.

1109
01:33:35,943 --> 01:33:39,070
разбирам те,
но ме разберете и мен.

1110
01:33:39,405 --> 01:33:43,158
Ще видя самия Дявол
да спася децата си.

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,372
А вашето достойнство?

1112
01:33:50,666 --> 01:33:52,667
Нямам достойнство.

1113
01:33:52,960 --> 01:33:54,002
Имам 200 деца.

1114
01:33:55,755 --> 01:33:57,464
Никакво достойнство!

1115
01:34:04,513 --> 01:34:05,555
скъпа моя!

1116
01:34:06,390 --> 01:34:07,807
докторе!

1117
01:34:09,977 --> 01:34:10,935
Какво е?

1118
01:34:11,103 --> 01:34:13,563
нищо
Почивам си малко.

1119
01:34:13,814 --> 01:34:15,607
Ако стана

1120
01:34:16,025 --> 01:34:17,942
Трябва да направя крачка,

1121
01:34:19,445 --> 01:34:21,863
сложи единия крак пред другия...

1122
01:34:24,033 --> 01:34:25,992
след това започнете отново -

1123
01:34:26,077 --> 01:34:27,577
Изтощително е.

1124
01:34:28,371 --> 01:34:30,872
скъпа моя

1125
01:34:31,499 --> 01:34:32,540
моя единствена,

1126
01:34:35,419 --> 01:34:36,628
отиваш...

1127
01:34:38,422 --> 01:34:39,881
да се самоубиеш.

1128
01:34:42,134 --> 01:34:44,094
трябва да се грижиш,

1129
01:34:44,470 --> 01:34:46,805
не можеш да продължаваш така.

1130
01:34:47,390 --> 01:34:50,600
Пишеш нощем,
и виж тези негодници през деня.

1131
01:34:51,936 --> 01:34:53,436
умолявам те...

1132
01:34:54,230 --> 01:34:55,897
умолявам те...

1133
01:34:56,607 --> 01:34:58,817
Не е хубаво да си...

1134
01:34:59,151 --> 01:35:00,276
евреин...

1135
01:35:01,404 --> 01:35:04,447
и още по-лошо да си стар евреин,

1136
01:35:04,615 --> 01:35:07,784
и още по-лошо,
да си болен стар евреин.

1137
01:35:07,952 --> 01:35:09,327
Но най-лошото от всичко,

1138
01:35:09,745 --> 01:35:11,955
е да си болен стар евреин

1139
01:35:12,123 --> 01:35:14,916
с 200 деца на издръжка.

1140
01:35:25,886 --> 01:35:27,095
Без значение.

1141
01:35:27,888 --> 01:35:29,347
Имах добър ден.

1142
01:35:32,393 --> 01:35:33,893
много добър ден

1143
01:36:01,046 --> 01:36:02,130
евреи!

1144
01:36:04,967 --> 01:36:07,510
чуй ме!

1145
01:36:08,512 --> 01:36:09,888
евреи!

1146
01:36:11,390 --> 01:36:15,059
Не позволявайте на германците да ви измамят!

1147
01:36:15,686 --> 01:36:17,937
Не си позволявайте
да бъде депортиран!

1148
01:36:19,148 --> 01:36:21,024
Аз съм от Лахвия...

1149
01:36:21,692 --> 01:36:22,942
Лахвия...

1150
01:36:24,695 --> 01:36:25,945
Улица Клонова...

1151
01:36:26,614 --> 01:36:28,156
Номер 12.

1152
01:36:28,532 --> 01:36:30,909
Избягах от Лахвия...

1153
01:36:32,411 --> 01:36:33,828
Ще отида да видя момичетата.

1154
01:36:34,330 --> 01:36:35,705
...да крещи истината!

1155
01:36:36,207 --> 01:36:40,126
смърт! Подготвят смъртта ти!

1156
01:36:41,253 --> 01:36:42,796
Те имат...

1157
01:36:42,963 --> 01:36:44,756
...фурни!

1158
01:36:46,550 --> 01:36:49,511
И ги запалиха с евреи!

1159
01:36:50,554 --> 01:36:52,013
Братя!

1160
01:37:04,735 --> 01:37:05,860
може би...

1161
01:37:07,154 --> 01:37:08,822
децата трябва да се разпръснат?

1162
01:37:11,867 --> 01:37:14,077
Някои все още имат семейство.

1163
01:37:15,287 --> 01:37:17,789
Други може да напуснат гетото...

1164
01:37:19,458 --> 01:37:21,167
и имаш шанс.

1165
01:37:31,136 --> 01:37:33,054
Децата трябва да останат
с техните хора.

1166
01:37:35,349 --> 01:37:38,142
Ако нацията умре,
нямат шанс,

1167
01:37:38,894 --> 01:37:40,478
няма бъдеще.

1168
01:37:42,898 --> 01:37:45,066
Всичко, което можем да направим...

1169
01:37:47,152 --> 01:37:49,529
е да посрещнем нашето поражение

1170
01:37:49,697 --> 01:37:51,698
с достойнство.

1171
01:37:53,617 --> 01:37:54,617
Тогава в този случай,

1172
01:37:55,953 --> 01:37:57,495
да разпръснем децата.

1173
01:38:02,167 --> 01:38:03,001
не

1174
01:38:06,255 --> 01:38:08,965
Те ще бъдат изложени на страх

1175
01:38:09,216 --> 01:38:10,800
и болка.

1176
01:38:11,218 --> 01:38:12,010
не

1177
01:38:14,722 --> 01:38:15,555
И може би...

1178
01:38:16,098 --> 01:38:19,392
Обещаха да запазят
сиропиталищата.

1179
01:38:19,977 --> 01:38:20,894
точно така

1180
01:38:26,358 --> 01:38:27,483
лягай си

1181
01:38:34,575 --> 01:38:35,617
лека нощ

1182
01:38:39,705 --> 01:38:40,997
смелост.

1183
01:38:43,000 --> 01:38:44,250
Спете добре.

1184
01:39:02,728 --> 01:39:03,561
лека нощ

1185
01:39:21,205 --> 01:39:22,997
Мислех, че няма да успея.

1186
01:39:23,248 --> 01:39:25,083
По-трудно е от всякога.

1187
01:39:29,463 --> 01:39:31,464
Имам документи за вас.

1188
01:39:32,841 --> 01:39:33,841
Трябва!

1189
01:39:35,344 --> 01:39:37,679
чуваш ли ме
Трябва да се скриете!

1190
01:39:39,223 --> 01:39:42,016
И ако наистина ги изпращат на изток?

1191
01:39:42,476 --> 01:39:44,435
Тежък труд на полето...

1192
01:39:45,813 --> 01:39:48,398
е добре за евреите.

1193
01:39:49,108 --> 01:39:50,400
Като в Палестина.

1194
01:39:50,776 --> 01:39:55,113
Докторе, моля ви, умолявам ви,
от всичко, което е свято.

1195
01:39:55,280 --> 01:39:57,490
Трябва да разбереш.

1196
01:39:58,075 --> 01:39:59,742
Скривалището е готово.

1197
01:39:59,910 --> 01:40:03,830
Пазачът е подкупен.
Jerzy ще те вземе утре.

1198
01:40:04,289 --> 01:40:08,376
Надявах се да не повдигаме това отново.
Казах на Йежи.

1199
01:40:16,677 --> 01:40:20,054
Как можа да предложиш
такова нещо?

1200
01:40:21,181 --> 01:40:23,808
Какво бихте си помислили за майка

1201
01:40:23,976 --> 01:40:26,060
кой изоставя детето си?

1202
01:40:26,937 --> 01:40:31,482
Как да оставя 200 деца
в този момент на трагедия?

1203
01:40:33,777 --> 01:40:37,822
Как може някой да те харесва,
толкова близо до мен,

1204
01:40:38,866 --> 01:40:40,408
толкова познато,

1205
01:40:40,951 --> 01:40:43,161
не разбирам това?

1206
01:41:06,560 --> 01:41:08,394
Пристигнаха подкрепления.

1207
01:41:08,562 --> 01:41:10,563
латвийци и аскари.

1208
01:41:10,773 --> 01:41:12,523
Започват масовите депортации.

1209
01:41:12,691 --> 01:41:14,525
Така е било навсякъде.

1210
01:41:14,860 --> 01:41:17,195
Черняков ме увери
щяха да бъдат пощадени.

1211
01:41:17,362 --> 01:41:19,989
Видях Кон и Ганцвайч вчера.

1212
01:41:20,449 --> 01:41:21,908
Дадоха ми думата си.

1213
01:42:26,974 --> 01:42:30,268
интересно
Как би реагирал

1214
01:42:30,477 --> 01:42:32,520
ако кимнах и му помахах?

1215
01:42:49,621 --> 01:42:50,705
Моята плешива глава

1216
01:42:51,707 --> 01:42:55,042
би било перфектна мишена.

1217
01:42:55,502 --> 01:42:56,794
Той има пушка.

1218
01:42:57,588 --> 01:43:00,423
Защо стои
там толкова тихо?

1219
01:43:19,109 --> 01:43:20,776
Той няма заповеди.

1220
01:43:26,867 --> 01:43:32,205
Благодаря ти, Отче наш,
за енигмата на твоята приказка.

1221
01:43:32,372 --> 01:43:34,373
Радвам се като дете,

1222
01:43:34,541 --> 01:43:36,834
Не те наричам Велик,

1223
01:43:37,002 --> 01:43:39,503
или Просто, или Добро.

1224
01:43:39,671 --> 01:43:41,839
Казвам: Боже мой.

1225
01:43:42,007 --> 01:43:44,258
Казвам "моето" и се чувствам уверен.

1226
01:44:03,654 --> 01:44:05,029
Какво е?

1227
01:44:05,906 --> 01:44:10,326
Добре, господа,
нека имаме петнадесет минути.

1228
01:44:29,596 --> 01:44:30,763
Стефа...

1229
01:44:32,349 --> 01:44:33,683
... четвърт час.

1230
01:44:36,812 --> 01:44:37,645
деца!

1231
01:44:38,272 --> 01:44:39,730
Отиваме на излет.

1232
01:44:40,232 --> 01:44:43,693
Облечете най-хубавите си дрехи,
вземете си чантите.

1233
01:44:43,860 --> 01:44:47,071
бързаме,
така че вземете само това, от което се нуждаете.

1234
01:44:50,325 --> 01:44:54,954
Докторе, това е отлично
Швейцарски паспорт.

1235
01:44:55,122 --> 01:44:59,375
Всичко е подредено.
Ела с нас Истински паспорт.

1236
01:44:59,543 --> 01:45:00,668
Ицек,

1237
01:45:00,877 --> 01:45:04,839
Ицек, слез долу
и махнете кучетата.

1238
01:45:05,173 --> 01:45:08,342
Кажете им да не бутат децата.
Те ще ходят в файл,

1239
01:45:08,510 --> 01:45:10,177
сами по себе си.

1240
01:45:10,470 --> 01:45:13,180
Докторе, това е наистина
много добър...

1241
01:45:13,348 --> 01:45:14,974
Направи това, което те моля.

1242
01:46:04,024 --> 01:46:05,149
какво се случва

1243
01:46:05,734 --> 01:46:07,276
Те вземат
сираците далеч.

1244
01:46:07,444 --> 01:46:10,404
А Корчак?
А нашият дом?

1245
01:46:10,947 --> 01:46:12,365
Влезте, влезте.

1246
01:46:23,877 --> 01:46:26,879
Те не можаха да получат
лекарят далеч.

1247
01:47:56,011 --> 01:47:56,969
<i>Марина?</i>

1248
01:47:57,137 --> 01:47:57,720
да

1249
01:47:59,181 --> 01:47:59,638
Джоузеф.

1250
01:47:59,806 --> 01:48:00,806
<i>Аз съм в гетото.</i>

1251
01:48:03,226 --> 01:48:04,935
Вземат сираците.

1252
01:48:05,312 --> 01:48:06,270
как?

1253
01:48:06,980 --> 01:48:07,563
<i>Не знам.</i>

1254
01:48:08,106 --> 01:48:08,731
всички.

1255
01:48:09,566 --> 01:48:10,816
<i>Докторът...</i>

1256
01:48:11,151 --> 01:48:12,193
<i>Стефа...</i>

1257
01:48:12,611 --> 01:48:13,861
<i>Всички деца.</i>

1258
01:48:15,238 --> 01:48:16,822
<i>Те носят зеления флаг.</i>

1259
01:48:19,367 --> 01:48:21,160
Другите сиропиталища
са зад тях.

1260
01:48:21,495 --> 01:48:23,078
Здравей, Марина?

1261
01:48:23,914 --> 01:48:24,872
всички.

1262
01:48:25,415 --> 01:48:27,917
Отправят се към Умшлаг.
Трябва да действаме.

1263
01:48:30,587 --> 01:48:31,212
Джоузеф!

1264
01:48:34,716 --> 01:48:37,468
не мога...
Обади ти се обратно.

1265
01:49:19,886 --> 01:49:21,262
Марина,

1266
01:49:22,597 --> 01:49:23,931
още са живи!

1267
01:49:24,933 --> 01:49:27,142
Обадете се на Черняков.

1268
01:49:27,310 --> 01:49:28,686
Той знае истината.

1269
01:51:55,709 --> 01:51:57,209
Съобщение за д-р Корчак!

1270
01:51:59,504 --> 01:52:00,838
Обади му се.

1271
01:52:04,259 --> 01:52:05,884
Кой е д-р Корчак?

1272
01:52:08,221 --> 01:52:09,722
Доктор Корчак?

1273
01:52:09,889 --> 01:52:11,265
докторе!

1274
01:52:26,990 --> 01:52:29,366
Имам американски паспорт!

1275
01:55:03,146 --> 01:55:08,650
Корчак умира с децата си
в газовите камери на Треблинка

1276
01:55:08,818 --> 01:55:11,236
през август 1942 г.